Paroles et traduction Cacho Castaña - Soy un Tango Así

Soy un Tango Así

Mensajero... de emociones,
Traigo un beso en mis solapas desteñidas
De una novia que esta ausente
Porque no le di mi vida
Y parado en las esquinas me quedé

Soy un tango...
Vengo del barrio del bacán y de la mina,
Y del dramón de aquella pálida vecina
Que quizás nunca a su vida
Llegue el tren.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Habitante... silencioso...
Polizonte de algún libro de poemas
Voy del brazo del alcohol y de la pena
Y algún fuelle me condena
Porque sabe más que yo.

Soy un tango...
Duermo en la cama que me prestan los poetas
Y a veces sueño con un director de orquesta
Que me acompaña en soledad
Y no me quiero despertar.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Я - такое танго

Посланник... чувств,
Я несу поцелуй на моих выцветших лацканах
От возлюбленной, что далеко,
Ведь я не отдал ей свою жизнь.
И я остался стоять на углу.

Я - танго...
Я пришёл из квартала стиляг и красоток,
И из драмы той бледной соседки,
К которой, возможно, никогда в жизни
Не придёт поезд.

Посланник...
Буэнос-Айреса с тростью и в шляпе,
Обелиска-приятеля, авантюриста,
Который всегда ждёт, что ему повесят
Фонарь.

Обитатель... безмолвный...
Полицейский из какого-то сборника стихов,
Я иду под руку с алкоголем и печалью,
И какой-то мех меня осуждает,
Потому что знает больше меня.

Я - танго...
Я сплю в постели, которую мне одалживают поэты,
И иногда мне снится дирижёр,
Который составляет мне компанию в одиночестве,
И я не хочу просыпаться.

Посланник...
Буэнос-Айреса с тростью и в шляпе,
Обелиска-приятеля, авантюриста,
Который всегда ждёт, что ему повесят
Фонарь.