Te Llaman Malevo - Cacho Castaña traduction en allemand

Te Llaman Malevo

Nació en un barrio con malvón y luna
Por donde el hambre suele hacer gambetas
Y desde pibe fue poniendo el hombro
Y anchó a trabajo su sonrisa buena.
La sal del tiempo le oxidó la cara
Cuando una mina lo dejó en chancleta
Y entonces solo, para siempre solo,
Largó el laburo y se metió en la huella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
Los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
Con las copas de ginebra.
Por ella, tan sólo por ella,
Dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, ¡qué triste!
Jugaste y perdiste
Tan sólo por ella
Que nunca volvió.

Tambor de tacos redoblando calles
Para que se entren las muchachas buenas
Y allí el silencio que mastica el pucho
Dejando siempre la mirada a cuenta.
Dicen que dicen que una noche zurda
Con el cuchillo deshojó la espera
Y entonces solo, como flor de orilla,
Largó el cansancio y se mató por ella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
Los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
Con las copas de ginebra.
Por ella, tan sólo por ella,
Dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, qué triste
Jugaste y perdiste
Tan sólo por ella
Que nunca volvió.

Man Nennt Dich Malevo

Er wurde geboren in einem Viertel mit Geranien und Mond
Wo der Hunger oft Haken schlägt
Und schon als kleiner Junge packte er mit an
Und die Arbeit verbreiterte sein gutes Lächeln.
Das Salz der Zeit ließ sein Gesicht altern
Als eine Frau ihn auf der Straße sitzen ließ
Und dann allein, für immer allein,
Gab er die Arbeit auf und geriet auf die schiefe Bahn.

Malevo, du vergaßest in den Kneipen
Die Sehnsüchte deiner Mutter.
Malevo, deine Heldentaten wurden größer
Mit den Gläsern Gin.
Für sie, nur für sie,
Hinterließest du eine Spur bitteren Grolls.
Malevo, wie traurig!
Du hast gespielt und verloren
Nur für sie
Die niemals zurückkam.

Das Trommeln der Absätze hallt durch die Straßen
Damit die braven Mädchen hineingehen
Und dort die Stille, die den Kippenstummel kaut
Immer den wachsamen Blick zurücklassend.
Man sagt, dass in einer finsteren Nacht
Er mit dem Messer das Warten zerpflückte
Und dann allein, wie eine Blume am Wegesrand,
Gab er die Müdigkeit auf und brachte sich für sie um.

Malevo, du vergaßest in den Kneipen
Die Sehnsüchte deiner Mutter.
Malevo, deine Heldentaten wurden größer
Mit den Gläsern Gin.
Für sie, nur für sie,
Hinterließest du eine Spur bitteren Grolls.
Malevo, wie traurig
Du hast gespielt und verloren
Nur für sie
Die niemals zurückkam.