Tenés a Buenos Aires en los Ojos - Cacho Castaña traduction en allemand

Tenés a Buenos Aires en los Ojos

Tenés a Buenos Aires en los ojos
Que están llenos de lluvia de tanto ver partir
Tenés el alquitrán en la mirada
Y tu cara salpicada por el hollín

Tenés a Buenos Aires siglo XX
Y a la calle Corrientes que no quiere dormir
Tenés un bandoneón en las ojeras
Que se arrugan en la espera de sonreír

Piedritas de colores que hoy están
Clavadas en el alquitrán, así estás vos
Latiendo en lo mejor de mi ciudad
Como una historia que jamás se marchitó

Sabés, no me preocupa si te vas
Porque de aquí a la eternidad te quedarás
Siempre que yo salga a caminar
En cada esquina aunque no estés te voy a amar

Du hast Buenos Aires in den Augen

Du hast Buenos Aires in den Augen
Die voll sind von Regen, vom vielen Abschied sehen
Du hast den Teer im Blick
Und dein Gesicht, vom Ruß besprenkelt

Du hast das Buenos Aires des 20. Jahrhunderts
Und die Calle Corrientes, die nicht schlafen will
Du hast ein Bandoneon in den Augenringen
Die faltig werden im Warten auf ein Lächeln

Farbige Steinchen, die heute sind
Im Teer festgesteckt, so bist du
Pulsierend im Besten meiner Stadt
Wie eine Geschichte, die niemals verwelkte

Weißt du, es kümmert mich nicht, wenn du gehst
Denn von hier bis in Ewigkeit wirst du bleiben
Immer wenn ich spazieren gehe
An jeder Ecke, auch wenn du nicht da bist, werde ich dich lieben