Paroles et traduction Cacho Castaña - Tiempos Viejos

Tiempos Viejos

Tango 1926
Te acordás, hermano, qué tiempos aquéllos
Eran otros hombres más hombres los nuestros.
No se conocían cocó ni morfina,
Los muchachos de antes no usaban gomina.
Te acordás, hermano, qué tiempos aquéllos
Veinticinco abriles que no volverán
Veinticinco abriles, volver a tenerlos,
Si cuando me acuerdo me pongo a llorar.

Dónde están los muchachos de entonces
Barra antigua de ayer dónde está
Yo y vos solos quedamos, hermano,
Yo y vos solos para recordar...
Dónde están las mujeres aquéllas,
Minas fieles, de gran corazón,
Que en los bailes de Laura peleaban
Cada cual defendiendo su amor

Te acordás, hermano, la rubia Mireya,
Que quité en lo de Hansen al loco Cepeda
Casi me suicido una noche por ella
Y hoy es una pobre mendiga harapienta.
Te acordás, hermano, lo linda que era
Se formaba rueda pa' verla bailar...
Cuando por la calle la veo tan vieja
Doy vuelta la cara y me pongo a llorar.

Старые времена

Танго 1926
Милая, помнишь те времена?
Тогда мужчины были настоящими.
Никаких кокаина или морфина,
Бриллиантин не был в моде.
Милая, помнишь те времена?
Нам было двадцать пять лет, и они не вернутся.
Двадцать пять лет, как их вернуть,
Когда я вспоминаю, я плачу.

Где те ребята, что были тогда?
Где та прежняя компания?
Остались только мы с тобой, милая,
Только мы с тобой, чтобы вспоминать...
Где те красивые женщины,
Верные и любящие?
Они дрались в клубе Лоры
За тех, кого любили.

Милая, помнишь Мирею, блондинку?
Я увел ее у безумного Сепеды в клубе Хансена.
Я чуть не покончил с собой из-за нее,
А теперь она - нищенка в лохмотьях.
Милая, помнишь, как она была прекрасна?
Люди выстраивались в очередь, чтобы увидеть ее танец...
Когда я вижу ее на улице, такую старую,
Я отворачиваюсь и плачу.