Paroles et traduction Cacho Castaña - Tita de Buenos Aires

Tita de Buenos Aires

Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires dibujada en tu frente.
Y esa pena de amor que agrandó tus ojeras, faltando a la cita,
No pudiste borrarla ni con agua bendita.
Era escudo y espada tu palabra atrevida,
Tu mirada insolente, cuanto miedo tenías que te dañe la gente.
Esa gente que hablaba y que mal comentaba tu sabiduría.
Ellos nunca supieron lo que tu ya sabías
Tita de Buenos Aires, Tita mía,
La de los tangos calientes y las manos tan frías,
La de plegarias al cielo como la Madre María.
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía.
Ese loco coraje de potro salvaje, te galopa en las venas
Cuando bailas un tango, cuando cantas tus penas.
Y aunque tires la bronca, me trates de loco,
De nada me quejo, tu mirada en silencio es también un consejo.
Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires y su calle Corrientes.
Esa pena de amor que agrandó tus ojeras faltando a la cita,
No pudieron borrarla ni con agua bendita.
Tita de Buenos Aires, Tita mía,
La de los tangos calientes y de las manos tan frías,
La de plegarias al cielo como la Madre María.
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía
Que pocos, que pocos se dieron cuenta cuanto miedo les tenías

Тита из Буэнос-Айреса

Твои брови нарисованы двумя мазками горячего асфальта,
И весь Буэнос-Айрес отразился на твоем лбу.
А эта любовная печаль, что увеличила твои круги под глазами, когда он не пришел на свидание,
Не могла быть смыта даже святой водой.
Твои дерзкие слова были щитом и мечом,
Твой дерзкий взгляд, как ты боялась, что люди причинят тебе боль.
Эти люди, которые говорили и плохо отзывались о твоей мудрости.
Они никогда не знали того, что знала ты.
Тита из Буэнос-Айреса, моя Тита,
Та, что с горячими танго и такими холодными руками,
Та, что возносит молитвы к небесам, как Дева Мария.
Та, что с рынка Абасто, та, что катается на трамвае.
Эта безумная смелость дикого жеребца скачет в твоих венах,
Когда ты танцуешь танго, когда ты поешь о своих печалях.
И даже если ты сердишься, называешь меня сумасшедшим,
Я ни на что не жалуюсь, твой молчаливый взгляд — тоже совет.
Твои брови нарисованы двумя мазками горячего асфальта,
И весь Буэнос-Айрес с его улицей Корриентес отразился на твоем лбу.
Эта любовная печаль, что увеличила твои круги под глазами, когда он не пришел на свидание,
Не могла быть смыта даже святой водой.
Тита из Буэнос-Айреса, моя Тита,
Та, что с горячими танго и такими холодными руками,
Та, что возносит молитвы к небесам, как Дева Мария.
Та, что с рынка Абасто, та, что катается на трамвае.
Так мало, так мало кто понял, как ты боялась их.