Un Baile a Beneficio - Cacho Castaña traduction en allemand

Un Baile a Beneficio

Con el lungo Pantaleón,
Pepino y el Loco Juan,
El Peludo Santillán,
Tito y el Chueco Ramón,
Salimos con la intención
De ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo
Que se hallaba engallotado
En Devoto y acusado
Por asuntos de choreo.

Al buffet por la bebida
Fui con Tito y el Peludo,
Que ya estaba medio mudo
Por la curda que tenía;
Pero ahí encontré una cría
Chupando que daba gusto.
Estaba el violero Augusto,
Gatillo, el cortao Potranca
Y el Zorro, con una tranca
Que con verlo daba susto.

Y entre el ambiente de minas
Estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta,
La Paja Brava y la China,
Pichota, la Golondrina,
La mechera Encarnación,
La Bizca del Corralón,
La Grela de Puñalada,
Sarita de la Cortada,
Y la Parda del Callejón.

También la Lunga Sofía,
Doña Lola y la Ramona,
La Lauchita y la Patrona,
Y la petisa María;
La bigotuda Lucía,
La Latera, la Zulema.
Estaba toda la crema
Con sus pilchas domingueras
Y me pareció que entera
Se había venido la Quema.

En el baile, meta y ponga,
Era brava la negrada;
Y, entre cortes y quebradas,
Una negra media conga
Bailando con un chabón,
Le dio al Loco un pisotón
Propiamente en el juanete:
Si Santillán no se mete
El Loco le da un piñón.

Pero un petiso careta
Al Loco le dio un sopapo;
Cayó lo mismo que sapo
Haciendo sonar la jeta.
Intervino Pañoleta
Para arreglar la cuestión,
El petiso para un rincón
Se las quería picar,
Pero lo hizo sonar
De un tortazo Pantaleón.

Después se armó la podrida:
Piñas, patadas, bancazos...
Santillán tiró un balazo
Con un chumbo que tenía.
Toda la gente corría,
Quedó la casa pelada;
Pa' terminar la velada
Yo me llevé un bandoneón,
Un Perramus, Pantaleón,
Y el Loco la jeta hinchada.

Ein Benefiztanz

Mit dem langen Pantaleón,
Pepino und dem verrückten Juan,
Dem zotteligen Santillán,
Tito und dem krummbeinigen Ramón,
Zogen wir los mit der Absicht
Zu einer miesen Tanzveranstaltung zu gehen
Zugunsten eines Ganoven
Der in Devoto eingebuchtet war
Und wegen
Klauerei angeklagt war.

Zum Buffet für die Getränke
Ging ich mit Tito und dem Zotteligen,
Der schon fast stumm war
Vom Suff, den er intus hatte;
Aber dort traf ich eine Truppe
Die so soff, dass es eine Freude war.
Da war der Gitarrist Augusto,
Gatillo, der vernarbte Potranca
Und der Zorro, mit einem Rausch
Dass einem schon vom Ansehen Angst wurde.

Und unter den Weibern
Waren die von Mendieta
Mit der dünnen Pañoleta,
Paja Brava und die China,
Pichota, die Golondrina,
Die Taschendiebin Encarnación,
Die Schielende vom Corralón,
Die Tussi von Puñalada,
Sarita aus der Cortada,
Und die Dunkle aus der Gasse.

Auch die lange Sofía,
Doña Lola und Ramona,
Lauchita und die Patrona,
Und die kleine María;
Die schnurrbärtige Lucía,
Die Latera, Zulema.
Die ganze Bagage war da
In ihren besten Sonntagsklamotten
Und mir schien, als wäre
Die ganze Quema gekommen.

Beim Tanz, mit vollem Einsatz,
War die Meute wild;
Und zwischen Drehungen und Figuren,
Eine schwarze Frau,
Die mit einem Typen tanzte,
Trat dem Verrückten voll
Auf den Ballen:
Wenn Santillán nicht dazwischengegangen wäre
Hätte der Verrückte ihr einen Faustschlag verpasst.

Aber ein kleiner Angeber
Gab dem Verrückten eine Ohrfeige;
Er fiel hin wie ein Sack
Dass sein Maul aufschlug.
Pañoleta mischte sich ein
Um die Sache zu regeln,
Der Kleine wollte sich in eine Ecke
Verdrücken,
Aber Pantaleón verpasste ihm einen
Kräftigen Schlag, dass es klatschte.

Danach brach die Hölle los:
Schläge, Tritte, Hiebe mit Bänken...
Santillán gab einen Schuss ab
Mit einer Knarre, die er hatte.
Alle Leute rannten weg,
Das Haus war leergefegt;
Zum Abschluss des Abends
Nahm ich ein Bandoneon mit,
Pantaleón einen Perramus,
Und der Verrückte ein geschwollenes Gesicht.