Ventanitade Arrabal - Cacho Castaña traduction en allemand

Ventanitade Arrabal

En el barrio Caferata
En un viejo conventillo,
Con los pisos de ladrillo,
Minga de puerta cancel,
Donde van los organitos
Su lamento rezongando,
Está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel.

Aquel que solito
Entró al conventillo,
Echao a los ojos
El funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa'ella cantó.

Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.

Ventanita del cotorro
Donde sólo hay flores secas,
Vos también abandonada
De aquel día... se quedó.

El rocío de sus hojas,
Las garúas de la ausencia,
Con el dolor de un suspiro
Tu tronquito destrozó.

Kleines Fenster im Vorort

Im Viertel Caferata
In einem alten Mietshaus,
Mit Ziegelböden,
Keine Spur von einer Gittertür,
Wo die Drehorgeln hingehen
Ihr Klagelied murmelnd,
Wartet das Mädchen
Dass jener Junge vorbeikommt.

Jener, der ganz allein
Ins Mietshaus kam,
Tief in die Augen gezogen
Den braunen Hut;
Stiefel aus einem Stück,
Der Kragen glänzend,
Bat um eine Gitarre
Und sang für sie.

Jener, der, an einem Sonntag,
Einen Tango tanzte;
Jener, der ihr sagte:
"Ich sterbe für dich";
Jener, der ihre kleine Seele
Durch den Schlamm zog,
Jener, der ans Gitter
Nie mehr zurückkam.

Kleines Fenster der Bude
Wo nur trockene Blumen sind,
Auch du verlassen
Seit jenem Tag... bliebst du.

Der Tau ihrer Blätter,
Der Nieselregen der Abwesenheit,
Mit dem Schmerz eines Seufzers
Hat deinen kleinen Stamm zerstört.