Vístete - Cacho Castaña traduction en allemand

Vístete

Vístete pero no vayas a encender la luz
Vístete que en la ventana comenzó el azul
Vístete contra el espejo del amanecer
Que con mis ojos quiero recorrer
Todo el camino que fue mío
Vístete que ya es muy tarde y tienes que volver
Vístete que ya en la calle empezó a llover
Vístete que en el silencio de esta habitación
Entre penumbras puedo adivinar
Tu cuerpo en vuelto en mi camisa
Y quédate un cigarrillo más
Quiero verte con su luz después te iras
Quédate un cigarrillo más
Es el tiempo para amarte un poco más
Quédate un cigarrillo más
Cuando llegues a tu casa mentiras
Y dirás algo dormida
Que en la casa de tu amiga
Te quedaste sin dormir por estudiar.
Vístete que ya es muy tarde y debo regresar
Vístete que alguna historia tengo que inventar
Vístete pero no llores por que me hace mal
Tú sabes que pronto habrá un final
Lo nuestro ha sido una aventura y nada mas...
Y quédate un cigarrillo más
Quiero verte con su luz después te iras
Quédate un cigarrillo mas es el tiempo
Para amarte un poco más
Quédate un cigarrillo más
Cuando llegues a tu casa mentiras
Y dirás algo dormida que en la casa
De tu amiga de quedaste sin dormir
Por estudiar...

Zieh dich an

Zieh dich an, aber mach das Licht nicht an
Zieh dich an, denn am Fenster beginnt schon das Blau
Zieh dich an, im Spiegelbild der Morgendämmerung
Denn mit meinen Augen will ich verfolgen
Den ganzen Weg, der mir gehörte
Zieh dich an, denn es ist schon sehr spät und du musst zurück
Zieh dich an, denn draußen auf der Straße hat es angefangen zu regnen
Zieh dich an, denn in der Stille dieses Zimmers
Im Halbdunkel kann ich erahnen
Deinen Körper, eingehüllt in mein Hemd
Und bleib noch eine Zigarette länger
Ich will dich in ihrem Licht sehen, danach wirst du gehen
Bleib noch eine Zigarette länger
Es ist die Zeit, dich noch ein wenig mehr zu lieben
Bleib noch eine Zigarette länger
Wenn du nach Hause kommst, wirst du lügen
Und du wirst etwas schläfrig sagen
Dass du bei deiner Freundin zu Hause
Wach geblieben bist, um zu lernen.
Zieh dich an, denn es ist schon sehr spät und ich muss zurück
Zieh dich an, denn irgendeine Geschichte muss ich erfinden
Zieh dich an, aber weine nicht, denn das tut mir weh
Du weißt, dass es bald ein Ende geben wird
Unsere Sache war ein Abenteuer und nichts weiter...
Und bleib noch eine Zigarette länger
Ich will dich in ihrem Licht sehen, danach wirst du gehen
Bleib noch eine Zigarette länger, es ist die Zeit
Dich noch ein wenig mehr zu lieben
Bleib noch eine Zigarette länger
Wenn du nach Hause kommst, wirst du lügen
Und du wirst etwas schläfrig sagen, dass du bei
Deiner Freundin zu Hause wach geblieben bist,
Um zu lernen...