Paroles et traduction Cacho Castaña - Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires

Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires

Cuantas veces que estuve, cansado de andar
Reventando la mufa en la mesa de un bar
Con rencor, por amar,
Intentando escapar de la ciudad

Camine con las sombras del amanecer
Y desde una vidriera mi nombre escuche
Y al volver, observe,
Que la voz de un maniquí llego hasta mi

A donde vas, quedate en Buenos Aires
Si todavía venden la foto de Gardel
Y en un boliche que queda por San Telmo
Rivero canta tangos, pero del tiempo aquel

A donde vas quedate en Buenos Aires
Si por tus venas corren mil ríos de alquitrán
Si en cada esquina te espera una aventura
Dejate de locuras, no quieras escapar.

Así fue que esa noche por un maniquí
Un concierto en la sangre comencé a sentir
Ser feliz es aquí,
Y ya nunca de mi gente e de partir.

Hoy pase por la casa de aquel maniquí
Ya lo ves, soy feliz
Disculpame si hoy te vengo a desvestir.

Куда ты идешь? Останься в Буэнос-Айресе

Сколько раз я был уставший,
Убивая тоску за столиком в баре
Со злостью, что не любят,
Пытаясь сбежать из города

Я шел с тенями рассвета
И из витрины услышал свое имя
И, вернувшись, я увидел,
Что голос манекена дошел до меня

Куда ты идешь, останься в Буэнос-Айресе
Если они до сих пор продают фотографию Гарделя
И в таверне, что в районе Сан-Тельмо
Риверо исполняет танго, но из тех времен

Куда ты идешь, останься в Буэнос-Айресе
Если по твоим венам текут тысячи рек битума
Если на каждом углу тебя ждет приключение
Прекрати дурачиться, не пытайся сбежать.

Так что в ту ночь из-за манекена
Концерт в крови я начал чувствовать
Здесь можно быть счастливым,
И я никогда не оставлю свой народ.

Сегодня я прошел мимо дома того манекена
Видишь ли, я счастлив
Извини, если я пришел тебя раздеть.