Paroles et traduction Cachorro - Venas Abiertas

Venas Abiertas

La palabra que traigo apunta hacia arriba y al norte
La palabra que traigo en las bocas fue más que forzada
La palabra de algún Dios, no cundió, no sirvió de nada
Ya que las fronteras que impusieron marcan el pasaporte
El reporte: es que nos robaron todo, todo, todo
No dejaron nada, solo agua, sangre y lodo
No conformes se compraron toda la primera
Y la tierra se la entregaron al mismo norte
Ese mismo norte quedo atento a todo movimiento
Ese mismo norte quemo el cielo desde los cimientos
En sus aposentos descansa un multimillonario
Que mas al oriente hace vivir a niños calvarios

Baños mal olientes, calles silentes, jardin de gente
El presidente se acomoda la corbata mirando la hora
Los que debían protegernos nunca lo hicieron, y robaron el resto
Nada nuevo con los perros del norte... ¿te asombras ahora?

Quiero quemar, que se incinere ese norte desde sus balcones
Quiero vengar, siglos y siglos de garrote y de pisoteo
Voy a rapear, hasta ver a Donald Trump quemándose a lo bonzo
Voy a escribir, pa' que devuelvan la torta trozo por trozo

Sólo quieren dinero, cada vez quieren más
Sólo quieren poder controlar enterita nuestra realidad
Ahora buscan poder controlar todo de tipo de regulacion
Que a sea proclive a cambiar esta mierda de sistema, de socavón
Quieren robar la semilla, sólo implantarnos la suya
Quieren meternos falopa, ayuda humanitaria con fines bélicos
Quieren meternos remedios, sólo los suyos, que sean más caros
Quieren meternos disparos, muertos temprano con frutos transgénicos

Es maquiavélico, de aqui a cuarenta años se va todo al carajo
Tapao' en arsénico, tamos' contaminados, grises por lo bajo
Muevan luego las industrias, y todas las forestales
Que ardan en llamas, se pasan por la raja los recursos naturales
¿Qué hicieron con el planeta?, ¿con Ámerica Latina?
A los africanos le robaron todas las riquezas que ello tenían
Quiero ver la casa en blanca en cenizas con los Bush en la cornisa
Quiero quemar el congreso y apagarlo con mi camisa
Quiero apagarlo con tiza de todos los profes de esta nación
Que el descontento que existe se traduzca en rabia y canción, rabia y canción
La era parió un corazón, el mío rabia y canción, rabia y canción
Este continente tiene emoción: puro odio al maldito invasor
Fuego y vapor, fuego y vapor, rabia y canción
Se cagaron en nosotros y no hay olvido ni perdón

Open Veins

The word that I bring points upwards and north
The word that I bring in the mouths was more than forced
The word of some God, did not spread, was of no use
Since the borders that they imposed mark the passport
The report: is that they robbed us of everything, everything, everything
They left nothing, just water, blood, and mud
Not satisfied, they bought the entire first one
And the land was given to the same north
That same north was attentive to all movement
That same north burned the sky from the foundations
In their chambers rests a multimillionaire
That further east makes children live calvaries

Bad-smelling bathrooms, silent streets, a garden of people
The president arranges his tie, watching the time
Those who should protect us never did, and they stole the rest
Nothing new about the dogs of the north... are you astonished now?

I want to burn, to incinerate that north from its balconies
I want to avenge, centuries and centuries of garrote and trampling
I'm going to rap, until I see Donald Trump burning himself like a Bonzo
I'm going to write, so that they return the cake piece by piece

They only want money, each time they want more
They only want power to control our entire reality
Now they seek to control all kinds of regulation
That is prone to change this piece of shit system, of sinkhole
They want to steal the seed, only implant theirs
They want to give us drugs, humanitarian aid with war aims
They want to give us remedies, only theirs, that are more expensive
They want to shoot us, dead early with transgenic fruits

It's Machiavellian, from now in forty years everything will go to hell
Covered in arsenic, we're contaminated, grey at the bottom
Move the industries then, and all the forestry
May they burn in flames, they give a damn about natural resources
What have they done with the planet?, with Latin America?
They stole all the wealth from the Africans
I want to see the white house in ashes with the Bush on the ledge
I want to burn the congress and put it out with my shirt
I want to put it out with chalk from all the teachers in this nation
May the discontent that exists translate into rage and song, rage and song
The era gave birth to a heart, mine rage and song, rage and song
This continent has emotion: pure hate for the damn invader
Fire and steam, fire and steam, rage and song
They shat on us and there's no forgetting nor forgiveness