Paroles et traduction Cachorro - Venas Abiertas

Venas Abiertas

La palabra que traigo apunta hacia arriba y al norte
La palabra que traigo en las bocas fue más que forzada
La palabra de algún Dios, no cundió, no sirvió de nada
Ya que las fronteras que impusieron marcan el pasaporte
El reporte: es que nos robaron todo, todo, todo
No dejaron nada, solo agua, sangre y lodo
No conformes se compraron toda la primera
Y la tierra se la entregaron al mismo norte
Ese mismo norte quedo atento a todo movimiento
Ese mismo norte quemo el cielo desde los cimientos
En sus aposentos descansa un multimillonario
Que mas al oriente hace vivir a niños calvarios

Baños mal olientes, calles silentes, jardin de gente
El presidente se acomoda la corbata mirando la hora
Los que debían protegernos nunca lo hicieron, y robaron el resto
Nada nuevo con los perros del norte... ¿te asombras ahora?

Quiero quemar, que se incinere ese norte desde sus balcones
Quiero vengar, siglos y siglos de garrote y de pisoteo
Voy a rapear, hasta ver a Donald Trump quemándose a lo bonzo
Voy a escribir, pa' que devuelvan la torta trozo por trozo

Sólo quieren dinero, cada vez quieren más
Sólo quieren poder controlar enterita nuestra realidad
Ahora buscan poder controlar todo de tipo de regulacion
Que a sea proclive a cambiar esta mierda de sistema, de socavón
Quieren robar la semilla, sólo implantarnos la suya
Quieren meternos falopa, ayuda humanitaria con fines bélicos
Quieren meternos remedios, sólo los suyos, que sean más caros
Quieren meternos disparos, muertos temprano con frutos transgénicos

Es maquiavélico, de aqui a cuarenta años se va todo al carajo
Tapao' en arsénico, tamos' contaminados, grises por lo bajo
Muevan luego las industrias, y todas las forestales
Que ardan en llamas, se pasan por la raja los recursos naturales
¿Qué hicieron con el planeta?, ¿con Ámerica Latina?
A los africanos le robaron todas las riquezas que ello tenían
Quiero ver la casa en blanca en cenizas con los Bush en la cornisa
Quiero quemar el congreso y apagarlo con mi camisa
Quiero apagarlo con tiza de todos los profes de esta nación
Que el descontento que existe se traduzca en rabia y canción, rabia y canción
La era parió un corazón, el mío rabia y canción, rabia y canción
Este continente tiene emoción: puro odio al maldito invasor
Fuego y vapor, fuego y vapor, rabia y canción
Se cagaron en nosotros y no hay olvido ni perdón

Открытые вены

Слово, что несу я, указывает вверх, на север,
Слово, что несу я, во рту у многих было насильно,
Слово какого-то Бога не прижилось, не принесло пользы,
Ведь границы, что нам навязали, метят паспорт,
Отчет: нас ограбили подчистую, всё, всё, всё,
Ничего не оставили, лишь воду, кровь и грязь.
Недовольные, скупили всю первую линию,
А землю отдали тому же северу.
Тот же север следит за каждым движением,
Тот же север сжег небо до основания.
В своих покоях почивает мультимиллионер,
Который дальше на востоке устраивает детям голгофу.

Вонючие туалеты, безмолвные улицы, сад человеческий,
Президент поправляет галстук, глядя на часы.
Те, кто должен был нас защищать, никогда этого не делали и украли остальное.
Ничего нового с этими псами севера... ты удивлена теперь?

Хочу сжечь, испепелить этот север с его балконов,
Хочу отомстить за века дубинок и топтания,
Буду читать рэп, пока не увижу, как Дональд Трамп сгорает заживо,
Буду писать, чтобы вернули пирог кусок за куском.

Им нужны только деньги, всё больше и больше,
Им нужна власть, чтобы контролировать всю нашу реальность,
Теперь они хотят контролировать все виды регулирования,
Которые могут изменить эту дерьмовую систему, эту дыру.
Хотят украсть наши семена, навязать нам свои,
Хотят впихнуть нам дурь, гуманитарную помощь в военных целях,
Хотят впихнуть нам лекарства, только свои, самые дорогие,
Хотят впихнуть нам пули, раннюю смерть с трансгенными плодами.

Это макиавеллизм, через сорок лет всё пойдет к чертям,
Залито мышьяком, мы отравлены, серые снизу доверху.
Пусть горят проклятые заводы и все лесозаготовки,
Пусть горят в огне, им плевать на природные ресурсы.
Что они сделали с планетой? С Латинской Америкой?
У африканцев украли все богатства, что у них были.
Хочу видеть Белый дом в пепле, с Бушами на карнизе,
Хочу сжечь конгресс и потушить его своей рубашкой,
Хочу потушить его мелом всех учителей этой страны,
Чтобы недовольство, которое существует, превратилось в ярость и песню, ярость и песню.
Эпоха родила сердце, моё – ярость и песня, ярость и песня.
Этот континент полон эмоций: чистая ненависть к проклятому захватчику.
Огонь и пар, огонь и пар, ярость и песня.
Они насрали на нас, и нет забвения, нет прощения.