Paroles et traduction Caco Senante - Máscara del Carnaval

Máscara del Carnaval

Máscara del carnaval con antifaz o careta
Eres ágil, pizpireta
Máscara de me conoces
De esas que hay en el pallet

Máscara del carnaval que por el castillo bajas
Tomas un whisky en El Plaza
Otro más en el Atlántico
Y su vez por San José

Y en medio la plaza el príncipe al son de una orquesta vieja
Buscas rauda una pareja para baila un foxtrot
Máscara del carnaval
Mitad alcohol, mitad risa
Que pasa siempre deprisa
Pegando con tu abanico y diciendo un "¿Sabes quien soy?"

Máscara del carnaval, tus bromas no se terminan
Estas en cualquier esquina en la calle o en cualquier bar
Eres el brillo y la luz de este viejo Santa Claus que tu consigues cambiar
Te adueñas por unos días, de la noche, el medio día, la tarde, el amanecer
Como queriendo volver a empatar el día siguiente y mezclarte con tu gente
Balanzarte calle abajo, dando bromas a destajo y alegrando tu ciudad

Y saludas a Charlotte, a un Cantinflas y a un Merlín
Que mirando su batín pregunta con extrañeza
Si las estrellas que ve no estarán en su cabeza
Producto de la cerveza o del whisky del pallet
Y arrastras en tu vaivén todo aquello que a tu lado el destino a colocado
Aquel tímido elegante que con solo un antifaz
Pretende ser un tunante
Y das bromas a un vaquero, a un cosaco, a un enfermero
Y a Falcon y a Libertad que vestidos de pierrot pa' casa el gallito van
A unirse a los fregolinos que aún les quepa algo de vino que afine bien sus gargantas
Que aquí todo el mundo canta
Que estamos en carnaval

Máscara del carnaval que te olvidas de problemas
Conviertes en risa penas
Como pequeño homenaje que les das a tu ciudad

Máscara del carnaval que devoras madrugadas
Cuál si no pasará nada
Y renuncias al descanso
En honor de los demás

Y al paso de los rumberos
Tu ritmo será el primero
Y das saltos y cabriolas
Al pasar ni fu ni fa

Máscara del carnaval
No te mueras, no nos dejes
Vístete miles de veces
Golpea con tu abanico
Te lo pide tu ciudad

Маска карнавала

Маска карнавала, с полумаской или маской полностью,
Ты такая ловкая, озорная,
Маска, ты меня знаешь,
Из тех, что есть в палете.

Маска карнавала, спускаешься ты из замка,
Выпиваешь виски в "Плазе",
Ещё один в "Атлантико",
И ещё по одной в "Сан-Хосе".

И посреди площади принц под звуки старого оркестра,
Быстро ищешь партнера, чтобы станцевать фокстрот.
Маска карнавала,
Наполовину алкоголь, наполовину смех,
Которая всегда проносится мимо,
Размахивая веером и спрашивая: "Знаешь, кто я?".

Маска карнавала, твои шутки не кончаются,
Ты на каждом углу, на улице или в любом баре.
Ты блеск и свет этого старого Санта-Клауса, которого ты умудряешься изменить.
Ты завладеваешь на несколько дней ночью, полуднем, вечером, рассветом,
Как будто желая вернуться на следующий день и смешаться со своими людьми,
Прогуливаться по улице, без конца шутить и радовать свой город.

И ты приветствуешь Шарлотту, Кантинфласа и Мерлина,
Который, глядя на свой халат, с удивлением спрашивает,
Не в его ли голове звезды, которые он видит,
Результат пива или виски из палеты.
И ты увлекаешь за собой всё, что судьба поместила рядом с тобой,
Того робкого элегантного мужчину, который, надев всего лишь полумаску,
Притворяется повесой.
И ты шутишь с ковбоем, казаком, медбратом,
И с Фальконом, и со Свободой, которые, одетые Пьеро, идут домой к петухам,
Чтобы присоединиться к гулякам, у которых ещё осталось немного вина, чтобы настроить свои голоса,
Потому что здесь все поют,
Потому что у нас карнавал.

Маска карнавала, ты забываешь о проблемах,
Превращаешь печали в смех,
Как небольшой подарок, который ты даришь своему городу.

Маска карнавала, ты пожираешь рассветы,
Как будто ничего не происходит,
И отказываешься от отдыха,
В честь других.

И под звуки румбы,
Твой ритм будет первым,
И ты прыгаешь и скачешь,
Проходя мимо, ни рыба ни мясо.

Маска карнавала,
Не умирай, не покидай нас,
Одевайся тысячи раз,
Ударяй своим веером,
Тебя просит твой город.