One Way...Or Another - Cactus traduction en allemand

One Way...Or Another

One way or another you go through life
You live alone you keep a wife
You beat the law you leave your hometown
Finding out it's hard when you're all alone and brought down
Sisters and Brothers on everything you do one way or another
The choice is up to you.

Fathers and Mothers you'll see the dawn
Or sleep forever excepting wrong
Disguising fear something strong
Your Bleeding hearts just can't go on
Today your fears your weakness
Tomorrow it's a pain
I can't go on explaining all the
Troubles in your brains.

You can't begin to love until you understand
The value of the trust you give or take from fellow-man
One way or another you go through life
Sisters and Brothers you come to love
Fathers and Mothers we go through time
One way or another we're all the same
All the same .

One way or another we're all the same
The glowing ring, inside your brain
That makes you laugh when things are right
That makes you cry in the middle of the night
Sisters and Brothers your life goes on
One way or another! right or wrong.

Ein Weg...Oder Ein Anderer

Ein Weg oder ein anderer, du gehst durchs Leben
Du lebst allein oder hast eine Frau daneben
Du überlistest das Gesetz, verlässt deine Stadt
Merken tust du, wie schwer es ist, ganz allein und platt
Schwestern und Brüder, in allem was ihr tut, ein Weg oder ein anderer
Die Wahl liegt nur bei dir.

Väter und Mütter, ihr seht den neuen Tag
Oder schlaft für immer, nehmt Unrecht in Kauf
Versteckt die Angst, bleibt stark
Eure blutenden Herzen halten's nicht mehr lang
Heut sind's Ängste, eure Schwäche
Morgen schon ein Schmerz
Ich kann nicht weiter reden über all den
Kummer in deinem Herz.

Lieben kannst du erst, wenn du verstanden hast
Den Wert des Vertrauens, das du gibst und das man dir gibt
Ein Weg oder ein anderer, du gehst durchs Leben
Schwestern und Brüder, ihr lernt zu lieben
Väter und Mütter, wir gehen durch die Zeit
Ein Weg oder ein anderer, wir sind alle gleich
Alle gleich .

Ein Weg oder ein anderer, wir sind alle gleich
Der leuchtende Ring in deinem Gehirn
Der dich lachen lässt, wenn's gut läuft
Der dich weinen lässt mitten in der Nacht
Schwestern und Brüder, dein Leben geht weiter
Ein Weg oder ein anderer! Recht oder Unrecht.