25 Años - Cadena Perpetua traduction en allemand

25 Años

Fuimos los nuevos cuando hubo que esperar,
Fuimos los ciegos cuando la vimos pasar,
Siempre supimos a donde queríamos ir,
Siempre supimos lo que no queríamos ser.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
La guerra de los roces no pudo con el goce
Que nos da verlos cantar.
La intolerancia alguna vez nos emboscó,
Tuvimos suerte en Venezuela y Medellín,
Las rutas nos mostraron la fragilidad
De andar pensando en un futuro porvenir.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
Cociendo con abrazos lo que se rompe al paso
Para escaparle al final.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.
Y finalmente la condena se cumplió,
Algo me dice que mejor me quede acá,
Los que salieron nunca terminaron bien,
Yo acá adentro encontré la libertad.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar,
A golpes y naufragios se hicieron nuestros callos
Y ahora me siento inmortal.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo
Con nuestras manos.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.

25 Jahre

Wir waren die Neuen, als man warten musste,
Wir waren die Blinden, als wir sie vorbeigehen sahen,
Wir wussten immer, wohin wir gehen wollten,
Wir wussten immer, was wir nicht sein wollten.
Die Zeit macht uns nicht alt,
Sie rückt uns an unseren Platz.
Der Abnutzungskrieg konnte die Freude nicht besiegen,
Die es uns bereitet, euch singen zu sehen.
Die Intoleranz überfiel uns einst aus dem Hinterhalt,
Wir hatten Glück in Venezuela und Medellín,
Die Straßen zeigten uns die Zerbrechlichkeit
Des Gedankens an eine kommende Zukunft.
Die Zeit macht uns nicht alt,
Sie rückt uns an unseren Platz.
Flickend mit Umarmungen, was auf dem Weg zerbricht,
Um dem Ende zu entkommen.
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt,
Wenn die Gründe aufgebraucht sind, werden wir ehrlich sein,
Wir haben diesem Herzen Leben eingehaucht
Und wir selbst werden es mit unseren Händen begraben.
Und schließlich erfüllte sich die Verurteilung,
Etwas sagt mir, dass ich besser hier bleibe,
Diejenigen, die rausgingen, endeten nie gut,
Ich habe hier drinnen die Freiheit gefunden.
Die Zeit macht uns nicht alt,
Sie rückt uns an unseren Platz,
Durch Schläge und Schiffbrüche bildeten sich unsere Schwielen
Und jetzt fühle ich mich unsterblich.
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt,
Wenn die Gründe aufgebraucht sind, werden wir ehrlich sein,
Wir haben diesem Herzen Leben eingehaucht
Und wir selbst werden es begraben
Mit unseren Händen.
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt,
Wenn die Gründe aufgebraucht sind, werden wir ehrlich sein,
Wir haben diesem Herzen Leben eingehaucht
Und wir selbst werden es mit unseren Händen begraben.