Paroles et traduction Cadena Perpetua - Algo Personal

Algo Personal

Yo no miro lo que ven tus ojos
Yo no pienso en lo que vos vas a pensar
No camino por donde van todos
Yo no entiendo lo que vos escuchás

Y en el medio de toda esta histeria
Que te aturde siempre un poco más
No pudiste soportar
Y olvidaste algo personal

Repetís palabras como un loro
Sonreís para vender felicidad
Preparás tu imagen como un toro
Se prepara para mostrar la rural

Por las noches revientan las redes
Es todo tan superficial
¿Cómo hacer para escapar?
No hay respiro en este lugar

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Yo no creo en lo que creen todos
Yo no busco lo que vos vas a encontrar
No me olvido lo que olvidan otros
Ni pretendo caerle bien a los demás

Y en el medio de toda esta inercia
Que te vence siempre un poco más
No quisiste quedar mal
Y olvidaste algo personal

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Yo no miro lo que ven tus ojos
Muchas gracias, eh

Something Personal

I don't see what you see
I don't think about what you're going to think
I don't walk where everyone goes
I don't understand what you hear

And in the midst of all this hysteria
That always stuns you a little more
You couldn't take it anymore
And you forgot something personal

You repeat words like a parrot
You smile to sell happiness
You prepare your image like a bull
He gets ready to show the countryside

At night, the networks explode
It's all so superficial
How do you escape?
There is no respite in this place

Something is wrong
Appearance has defeated your identity
Something is wrong
Everybody dances to the same beat
Something is wrong
You are running after the news
Something is wrong
In this desert
Hopefully we can find each other

I don't believe in what everyone believes
I don't look for what you will find
I don't forget what others forget
Nor do I intend to please others

And in the midst of all this inertia
That always defeats you a little more
You didn't want to look bad
And you forgot something personal

Something is wrong
Appearance has defeated your identity
Something is wrong
Everybody dances to the same beat
Something is wrong
You are running after the news
Something is wrong
In this desert
Hopefully we can find each other

Something is wrong
Appearance has defeated your identity
Something is wrong
Everybody dances to the same beat
Something is wrong
You are running after the news
Something is wrong
In this desert
Hopefully we can find each other

I don't see what you see
Thank you very much