Paroles et traduction Cadillac - Game Over

Game Over

J′suis couché, les yeux fermés
Y'a plus de soleil, plus de réveil
C′est les vacances, les grandes vacances
Je dors debout Boulevard des allongés
Relax à la cool, dans ma cabane en acajou
Je me la coule douce, ici je repose
J'écoute des CDs, des sons de l'au-delà
En mode silencieux comme si j′étais plus là
J′bouffe des racines, des salades de pissenlit
Je mords la poussière, j'avale ma chique
Je meurs pas de faim, j′ai perdu l'appétit
Y′a des croque-morts déchirés à l'eau-de-vie
Putain c′est mortel, franchement ça tue
J'suis comme dans un rêve avec le Grand Barbu
Avec lui, pas de doutes, pas de bouchons au mois d'août
C′est l′autoroute des vacances pour toujours

Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y'a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J′avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J'suis doux comme un agneau

J′rentre dans le game, game over
J'quitte mon cuir, en sueur
Refroidi, y′a plus de chauffeur
Je marche seul, les pieds devant
Entre quatre planches et la gueule de bois
Ça sent le sapin, le roussi, c'est froid
J'sens plus rien, j′suis éteint, j′suis crevé
J'casse ma pipe, crrrq... j′pars en fumée
Mort de rire, je fais le mort
Je disparais, je sors du décor
L'air de rien, j′prends mon air absent
J'ai l′air fin, des haricots

Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y'a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J'avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J′suis doux comme un agneau

Je longe un long, long couloir
Un très très long long couloir
Interminable couloir
Tout noir, tout noir, tout noir, tout noir
Noir de monde, de gens transparents, abonnés absents
Wow, y′a quelqu'un? Personne répond
J′reste sans voix, c'est le trou du cul du monde
En moins d′une seconde
Le trou noir, troublant
J'en reviens pas
Point final

Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y′a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J'avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J'suis doux comme un agneau

Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y′a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J′avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J'suis doux comme un agneau

Game Over

I'm lying down, eyes closed
No more sun, no more waking up
It's the holidays, the big holidays
I sleep standing on the Boulevard of the Stretched Out
Relaxing, cool, in my mahogany cabin
I'm taking it easy, here I rest
I listen to CDs, sounds from beyond
In silent mode, as if I were no longer there
I eat roots, dandelion salads
I bite the dust, I swallow my quid
I'm not starving, I've lost my appetite
There are undertakers torn apart by brandy
Damn, it's deadly, frankly it kills
I'm like in a dream with the Big Bearded Man
With him, no doubts, no traffic jams in August
It's the holiday highway forever

I dance in the hearse
It smells of blood, of gendarme
There are maggots running
Everywhere in all directions
I move forward in cheapskate mode
As a hopeless corpse
I'm not looking for trouble
I'm as gentle as a lamb

I enter the game, game over
I leave my leather, sweaty
Cooled down, there's no more driver
I walk alone, feet first
Between four planks and a hangover
It smells of fir, burnt, it's cold
I don't feel anything anymore, I'm out, I'm dead tired
I break my pipe, crrrq... I go up in smoke
Dead from laughter, I play dead
I disappear, I leave the scene
Casually, I take on my absent air
I look thin, like beans

I dance in the hearse
It smells of blood, of gendarme
There are maggots running
Everywhere in all directions
I move forward in cheapskate mode
As a hopeless corpse
I'm not looking for trouble
I'm as gentle as a lamb

I walk along a long, long corridor
A very, very long, long corridor
Endless corridor
All black, all black, all black, all black
Black with people, transparent people, absent subscribers
Wow, is anyone there? No one answers
I remain speechless, it's the asshole of the world
In less than a second
The black hole, disturbing
I can't believe it
Full stop

I dance in the hearse
It smells of blood, of gendarme
There are maggots running
Everywhere in all directions
I move forward in cheapskate mode
As a hopeless corpse
I'm not looking for trouble
I'm as gentle as a lamb

I dance in the hearse
It smells of blood, of gendarme
There are maggots running
Everywhere in all directions
I move forward in cheapskate mode
As a hopeless corpse
I'm not looking for trouble
I'm as gentle as a lamb