Paroles et traduction Cady Groves - Love Actually

Love Actually

Storms are coming
Rain is pouring
Clouds are rolling, hanging over me
Feels like I don't know anything

I'm a loser in a losing game
Trampled over
Same old movie scene
Why's it always happening to me?

I'm patching up my heart again
Every time it explodes
Don't tell me that I've gone insane, I know

'Cause every single day is like, "Whoa!"
Wondering if you'll ever come back to me
So what, we did everything wrong?
You know that it was really love actually
Can I get some sympathy? Whoa!
'Cause losing you is making a mess of me
So what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
Love actually

I'm being hunted
Running from it
Love's a bullet piercing into me
But I'm never giving in
Like a lover, I just take the pain
Should be screaming
Can you hear your name?
Is anybody listening?

'Cause every single day is like, "Whoa!"
Wondering if you'll ever come back to me
So what, we did everything wrong?
You know that it was really love actually
Can I get some sympathy? Whoa!
'Cause losing you is making a mess of me
So what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
Love actually

Love, love actually
Love, love actually

I'm patching up my heart again every time it explodes
And even though you try to save me, all I know is this
Oh, I got too much love to give

'Cause every single day is like, "Whoa!"
Wondering if you'll ever come back to me
So what, we did everything wrong?
(You know that it was really love actually)
You know it was love actually
'Cause losing you is making a mess of me
(So what) so what if you ended up gone?
You know that it was really love actually
You know that it was love actually

Love, love actually
Love, love actually

Настоящая любовь

Надвигаются грозы,
Льет дождь,
Сгущаются тучи, нависают надо мной,
Такое чувство, что я ничего не понимаю.

Я неудачница в проигрышной игре,
Растоптанная,
Сцена из старого фильма,
Почему это всегда случается со мной?

Я снова склеиваю свое сердце,
Каждый раз, когда оно разрывается.
Не говори мне, что я сошла с ума, я знаю.

Потому что каждый день как "Ого!"
Интересно, вернешься ли ты когда-нибудь ко мне.
Ну и что, что мы все делали неправильно?
Ты же знаешь, что это была настоящая любовь.
Можно мне немного сочувствия? Ого!
Потому что разлука с тобой губит меня.
Ну и что, что ты в итоге ушел?
Ты же знаешь, что это была настоящая любовь.
Настоящая любовь.

За мной охотятся,
Я бегу от этого,
Любовь - это пуля, пронзающая меня,
Но я никогда не сдамся.
Как любовница, я просто принимаю боль,
Должна кричать,
Слышишь ли ты свое имя?
Кто-нибудь меня слышит?

Потому что каждый день как "Ого!"
Интересно, вернешься ли ты когда-нибудь ко мне.
Ну и что, что мы все делали неправильно?
Ты же знаешь, что это была настоящая любовь.
Можно мне немного сочувствия? Ого!
Потому что разлука с тобой губит меня.
Ну и что, что ты в итоге ушел?
Ты же знаешь, что это была настоящая любовь.
Настоящая любовь.

Любовь, настоящая любовь,
Любовь, настоящая любовь.

Я снова склеиваю свое сердце каждый раз, когда оно разрывается.
И хотя ты пытаешься спасти меня, все, что я знаю, это
О, у меня слишком много любви, чтобы дарить ее.

Потому что каждый день как "Ого!"
Интересно, вернешься ли ты когда-нибудь ко мне.
Ну и что, что мы все делали неправильно?
(Ты же знаешь, что это была настоящая любовь.)
Ты знаешь, это была настоящая любовь.
Потому что разлука с тобой губит меня.
(Ну и что), что ты в итоге ушел?
Ты же знаешь, что это была настоящая любовь,
Ты знаешь, что это была настоящая любовь.

Любовь, настоящая любовь,
Любовь, настоящая любовь.