Paroles et traduction Cady Groves - The Life of a Pirate

The Life of a Pirate

It's not easy to be this complicated
Cause I lose my way, I change my mind
And I'm more recently jaded
Or I'll be indecisive, and always end up choosing
The wrong thing
But I can guarantee you'll never hear me say
That all I want's a home, a family, a porch swing

CHORUS
Cause I wanna be a pirate,
That's one thing I've decided
It's the only thing that could ever intrigue me
There's no start or end in sight and
I guess I'll have to try it
Worse case-I'll get swallowed by the deep blue sea
There's no more tryin to fight it
The pain I'll leave behind me
The sweet imperfections of a hot mess of a girl

And I believe in miracles
But there's no way that I'll
Ever fit in
To the modern way of livin,
Its just not me
Work a, 9 to 5, live in complacency
But I gave it my all, I tried-really I swear
For a girl on her own
But after over-analyzin everything there is here
It's time, for my ship, and fresh air

CHORUS

And if I know me, like I think I know me
I'll try to bargain with myself
I'll tell myself it's really not that bad
And I'll try to stick it out
A little longer in society never killed no one

But I can tell you, it's a guarantee that I'll
Always run
Away from every problem or severed relationship
Cause that's who I am
I wanna be a pirate cause they get to be
Whoever they want on the deep blue sea
Here I come

La vie d'un pirate

Ce n'est pas facile d'être aussi compliquée
Parce que je perds mon chemin, je change d'avis
Et je suis plus récemment blasée
Ou je serai indécise, et je finirai toujours par choisir
La mauvaise chose
Mais je peux te garantir que tu ne m'entendras jamais dire
Que tout ce que je veux c'est une maison, une famille, une balançoire sur la véranda

CHORUS
Parce que je veux être un pirate,
C'est une chose que j'ai décidé
C'est la seule chose qui pourrait jamais m'intriguer
Il n'y a ni début ni fin en vue et
Je suppose que je devrai essayer
Au pire, je serai engloutie par la mer bleue profonde
Il n'y a plus de combat
La douleur que je laisserai derrière moi
Les douces imperfections d'une fille en désordre

Et je crois aux miracles
Mais il n'y a aucun moyen que je
Aille jamais
Avec le mode de vie moderne,
C'est tout simplement pas moi
Travailler de 9 à 5, vivre dans la complaisance
Mais j'ai tout donné, j'ai essayé, vraiment je le jure
Pour une fille toute seule
Mais après avoir suranalysé tout ce qu'il y a ici
Il est temps, pour mon navire, et l'air frais

CHORUS

Et si je me connais, comme je pense me connaître
J'essaierai de négocier avec moi-même
Je me dirai que ce n'est vraiment pas si mal
Et j'essaierai de tenir bon
Un peu plus de temps dans la société n'a jamais tué personne

Mais je peux te dire, c'est une garantie que je vais
Toujours courir
Loin de chaque problème ou relation brisée
Parce que c'est qui je suis
Je veux être un pirate parce qu'ils peuvent être
Ce qu'ils veulent sur la mer bleue profonde
Me voilà