Paroles et traduction Cady Groves - The Life of a Pirate

The Life of a Pirate

It's not easy to be this complicated
Cause I lose my way, I change my mind
And I'm more recently jaded
Or I'll be indecisive, and always end up choosing
The wrong thing
But I can guarantee you'll never hear me say
That all I want's a home, a family, a porch swing

CHORUS
Cause I wanna be a pirate,
That's one thing I've decided
It's the only thing that could ever intrigue me
There's no start or end in sight and
I guess I'll have to try it
Worse case-I'll get swallowed by the deep blue sea
There's no more tryin to fight it
The pain I'll leave behind me
The sweet imperfections of a hot mess of a girl

And I believe in miracles
But there's no way that I'll
Ever fit in
To the modern way of livin,
Its just not me
Work a, 9 to 5, live in complacency
But I gave it my all, I tried-really I swear
For a girl on her own
But after over-analyzin everything there is here
It's time, for my ship, and fresh air

CHORUS

And if I know me, like I think I know me
I'll try to bargain with myself
I'll tell myself it's really not that bad
And I'll try to stick it out
A little longer in society never killed no one

But I can tell you, it's a guarantee that I'll
Always run
Away from every problem or severed relationship
Cause that's who I am
I wanna be a pirate cause they get to be
Whoever they want on the deep blue sea
Here I come

Жизнь пирата

Непросто быть такой запутанной,
Ведь я сбиваюсь с пути, меняю решение.
И в последнее время я всё больше разочаровываюсь.
Или становлюсь нерешительной и в итоге выбираю
Не то.
Но я могу гарантировать, что ты никогда не услышишь, как я говорю,
Что всё, чего я хочу, это дом, семья, качели на крыльце.

Припев:
Потому что я хочу быть пиратом,
Это единственное, в чём я уверена.
Это единственное, что может меня по-настоящему увлечь.
Здесь нет ни начала, ни конца,
И, думаю, мне стоит попробовать.
В худшем случае — меня поглотит пучина морская.
Больше нет смысла бороться
С болью, что я оставляю позади,
С милыми недостатками девчонки, которая не может найти своё место.

И я верю в чудеса,
Но я никогда
Не впишусь
В современный образ жизни,
Это не для меня.
Работать с девяти до пяти, жить в самодовольстве.
Но я вложила в это всю себя, я пыталась, правда, клянусь,
Как одинокая девушка может.
Но, проанализировав всё, что здесь есть,
Я поняла: пришло время для моего корабля и свежего воздуха.

Припев:

И если я знаю себя, а я думаю, что знаю,
То буду спорить сама с собой,
Говорить себе, что всё не так уж и плохо,
И попытаюсь продержаться
Ещё немного. Общество никого ещё не убило.

Но я могу гарантировать, что я
Всегда буду убегать
От любых проблем или разорванных отношений,
Потому что это я.
Я хочу быть пиратом, потому что они могут быть
Кем угодно в бескрайнем море.
Я иду.