Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Morena Dos Olhos D' Agua - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Morena Dos Olhos D' Agua - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Morena, dos olhos d'água,
Tira os seus olhos do mar.
Vem ver que a vida ainda vale
O sorriso que eu tenho
Pra lhe dar.
Descansa um meu pobre peito
Que jamais enfrenta o mar,
Mas que tem abraço estreito, morena,
Com jeito de lhe agradar.
Vem ouvir lindas histórias
Que por seu amor sonhei.
Vem saber quantas vitórias, morena,
Por mares que só eu sei.
Morena, dos olhos d\'água,
Tira os seus olhos do mar.
Vem ver que a vida ainda vale
O sorriso que eu tenho
Pra lhe dar.
Seu homem foi-se embora,
Prometendo voltar já.
Mas as ondas não tem hora, morena,
De partir ou de voltar.
Passa a vela e vai-se embora
Passa o tempo e vai também.
Mas meu canto 'inda lhe implora, morena,
Agora, morena, vem.
Morena, dos olhos d\'água,
Tira os seus olhos do mar.
Vem ver que a vida ainda vale
O sorriso que eu tenho
Pra lhe dar.

Смуглянка с глазами цвета воды - Живое выступление в театре Кастро Алвес, Сальвадор (Баия), Бразилия/1972

Смуглянка, с глазами цвета воды,
Отведи свой взгляд от моря.
Посмотри, жизнь всё ещё стоит
Улыбки, которую я храню
Для тебя.
Успокой мою бедную грудь,
Которая никогда не бросит вызов морю,
Но в которой есть крепкие объятия, смуглянка,
Способные тебя порадовать.
Приди послушать прекрасные истории,
Которые я вымечтал из-за любви к тебе.
Узнай, сколько побед, смуглянка,
Я одержал в морях, известных лишь мне.
Смуглянка, с глазами цвета воды,
Отведи свой взгляд от моря.
Посмотри, жизнь всё ещё стоит
Улыбки, которую я храню
Для тебя.
Твой мужчина ушёл,
Пообещав вернуться вскоре.
Но у волн нет времени, смуглянка,
Чтобы уходить или возвращаться.
Проходит парус, и он уходит,
Проходит время, и оно тоже.
Но моя песня всё ещё умоляет тебя, смуглянка,
Сейчас, смуглянка, приди.
Смуглянка, с глазами цвета воды,
Отведи свой взгляд от моря.
Посмотри, жизнь всё ещё стоит
Улыбки, которую я храню
Для тебя.