Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Rita / Esse Cara - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Rita / Esse Cara - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu trapo,
Seu prato, que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
A rita...

Rita / Esse Cara - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Rita took my smile
In her smile, my subject
Took with her what is rightfully mine
Tore it from my chest and more:
Took her portrait, her rag,
Her plate, what a role!
An image of Saint Francis
And a good record of Noel
Rita killed our love out of revenge
She didn't even leave an inheritance
She didn't take a dime because she didn't have any
But she caused losses and damages
She took my plans, my poor mistakes
My twenty years, my heart
And on top of all that, she left my guitar mute
Rita...