Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Rita / Esse Cara

Rita / Esse Cara

A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ele está na minha vida porque quer
Eu estou pra o que der e vier
Ele chega ao anoitecer
Quando vem a madrugada ele some
Ele é quem quer
Ele é o homem
Eu sou apenas uma mulher

Рита / Этот парень

Рита забрала мою улыбку,
В своей улыбке унесла все мои мысли.
Забрала с собой то, что по праву принадлежало мне,
Вырвала это из моей груди, и это еще не все:
Забрала твой портрет, твою тарелку, твою тряпку,
Что за дела!
Образок Святого Франциска
И хороший диск Ноэля.
Рита убила нашу любовь из мести,
Даже наследства не оставила.
Ни копейки не взяла, потому что их не было,
Но причинила ущерб и убытки.
Забрала мои планы, мои жалкие заблуждения,
Мои двадцать лет, мое сердце,
И в довершение всего оставила мне немой мой инструмент.
Рита забрала мою улыбку,
В своей улыбке унесла все мои мысли.
Забрала с собой то, что по праву принадлежало мне,
Вырвала это из моей груди, и это еще не все:
Забрала твой портрет, твою тарелку, твою тряпку,
Что за дела!
Образок Святого Франциска
И хороший диск Ноэля.
Рита убила нашу любовь из мести,
Даже наследства не оставила.
Ни копейки не взяла, потому что их не было,
Но причинила ущерб и убытки.
Забрала мои планы, мои жалкие заблуждения,
Мои двадцать лет, мое сердце,
И в довершение всего оставила мне немой мой инструмент.
Ах! Этот парень изводит меня,
Меня и все, чего я хотел,
Своими детскими глазками,
Как у бандита.
Ах! Этот парень изводит меня,
Меня и все, чего я хотел,
Своими детскими глазками,
Как у бандита.
Он в моей жизни, потому что хочет,
Я готов на все, что бы ни случилось.
Он приходит с наступлением ночи,
С рассветом исчезает.
Это он хочет.
Он — мужчина.
Я всего лишь женщина.