Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Voce Nao Entende Nada / Cotidiano - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Voce Nao Entende Nada / Cotidiano - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você
Não está entendendo
Quase nada do que eu digo
Eu quero ir-me embora
Eu quero é dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com suíta, eu tomo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero correr mundo
Correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo todo dia
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia, todo dia
E quero que você venha comigo todo dia

Voce Nao Entende Nada / Cotidiano - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

When I arrive home, nothing comforts me
You are always so worried
Tears in your eyes, as if cutting onions
You're so beautiful
You bring me Coca-Cola, I drink it
You set the table, I eat, I eat
I eat, I eat, I eat
You
Don't understand
Almost nothing that I say
I want to leave
I want to get out
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me
I sit down, I smoke, I eat, I can't stand it
You're so uptight
I want to set fire to this apartment
You don't believe me
Bring me my coffee with milk, I drink it
Put dessert on the table, I eat, I eat
I eat, I eat, I eat
You
You must know that I want to travel the world
Take risks
I want to leave
I want to get out
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me
And I want you to come with me every day
Every day she does everything the same
Wakes me up at six in the morning
Gives me a punctual smile
And kisses me with her minty mouth
Every day she tells me to take care of myself
And those things that every woman says
Says she's waiting for me for dinner
And kisses me with her coffee-flavored mouth
Every day I only think about being able to stop
At noon I only think about saying no
Then I think about life to carry on
And I shut up with my bean mouth
At six in the evening, as expected
She waits for me at the gate
Says she's dying to kiss me
And kisses me with her passionate mouth
Every night she tells me not to go away
At midnight she swears eternal love
And holds me so tight I can hardly breathe
And bites me with her terrified mouth
Every day she does everything the same
Wakes me up at six in the morning
Gives me a punctual smile
And kisses me with her minty mouth
Every day, every day
And I want you to come with me every day