Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Você Não Entende Nada / Cotidiano

Você Não Entende Nada / Cotidiano

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola eu tomo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você não está entendendo
Quase nada do que eu digo
Eu quero ir-me embora
Eu quero é dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com suita eu tomo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você tem que saber que eu quero correr mundo
Correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia
E quero que você venha comigo
Todo dia
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã...
Todo dia ela diz
Que é pr′eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr'o jantar
E me beija com a boca
De café...
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão...
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão...
Toda noite ela diz
Pr′eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor...
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã...

Ты ничего не понимаешь / Повседневность

Когда я прихожу домой, ничто меня не утешает
Ты всегда встревожена
Слёзы в глазах, как будто режешь лук
Ты такая красивая
Ты приносишь кока-колу, я пью
Ты накрываешь на стол, я ем, я ем
Я ем, я ем, я ем
Ты не понимаешь
Почти ничего из того, что я говорю
Я хочу уйти
Я хочу сбежать отсюда
И хочу, чтобы ты пошла со мной
И хочу, чтобы ты пошла со мной
Я сажусь, курю, ем, я больше не выдерживаю
Ты такая замученная
Я хочу поджечь эту квартиру
Ты не веришь
Принеси мой кофе со сливками, я выпью
Поставь десерт, я съем, я съем
Я съем, я съем, я съем
Ты должна знать, что я хочу путешествовать по миру
Искать приключений
Я хочу уйти
Я хочу сбежать
И хочу, чтобы ты пошла со мной
И хочу, чтобы ты пошла со мной
Каждый день
И хочу, чтобы ты пошла со мной
Каждый день
Каждый день она делает
Всё всегда одинаково
Будит меня
В шесть часов утра
Дарит мне пунктуальную улыбку
И целует меня с мятным
дыханием...
Каждый день она говорит
Что это для моей же пользы
И все эти вещи, которые говорит
Каждая женщина
Говорит, что ждет меня
К ужину
И целует меня с кофейным
дыханием...
Каждый день я только и думаю
О том, чтобы остановиться
В полдень я только и думаю
О том, чтобы сказать "нет"
Потом думаю о жизни
Которую нужно прожить
И молчу с набитым
ртом...
Шесть вечера
Как и следовало ожидать
Она приходит
И ждет меня у ворот
Говорит, что безумно хочет
Меня поцеловать
И целует меня страстным
поцелуем...
Каждую ночь она говорит
Чтобы я не отдалялся
В полночь она клянется в вечной любви
И обнимает меня так крепко, что я почти задыхаюсь
И кусает меня со страхом в глазах...
Взято с AlbumCancionYLetra.com
Каждый день она делает
Всё всегда одинаково
Будит меня
В шесть часов утра
Дарит мне пунктуальную улыбку
И целует меня с мятным
дыханием...