Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil, Gal Costa & Maria Bethânia - Eu e Ela Estavamos Ali Encostados Na Parede

Eu e Ela Estavamos Ali Encostados Na Parede

Eu e ela estávamos ali encostados na parede
Ela estava em silêncio e eu estava em silêncio
Eu sentia o corpo dela junto ao meu
Os dois seios, o ventre, as pernas
E os seus braços me envolviam

Eu pensei que ela deveria sentir o calor
Que eu estava sentindo
Nós dois estávamos imóveis esconstados na parede
Eu não me recordo quanto tempo
Mas nós estávamos abraçados e encostados ali há muito tempo
Eu não me recordava se eram horas, dias, meses

Nós dois esquecemos naquele momento
Que nós dois pretendíamos a paz
Dentro da violência do mundo
E sem perceber a chegada da paz
Nós dois estávamos alojados dentro dela

E sem perceber a chegada da paz
Nós dois estávamos alojados dentro dela

E sem perceber a chegada da paz
Nós dois estávamos alojados dentro dela

Nós não saímos da parede e a paz
Nos encontrou subitamente
Não enviou nenhum sinal
E nós não procuramos a paz

Moi et elle étions là, adossés au mur

Moi et elle, nous étions là, adossés au mur
Elle était silencieuse, et moi aussi
Je sentais son corps contre le mien
Ses deux seins, son ventre, ses jambes
Et ses bras m'enlaçaient

Je pensais qu'elle devait sentir la chaleur
Que je ressentais
Nous étions tous les deux immobiles, adossés au mur
Je ne me souviens pas combien de temps
Mais nous étions enlacés et adossés là depuis longtemps
Je ne me souvenais pas si c'était des heures, des jours, des mois

Nous avons tous les deux oublié à ce moment-là
Que nous recherchions la paix
Au milieu de la violence du monde
Et sans nous rendre compte de l'arrivée de la paix
Nous étions tous les deux logés en elle

Et sans nous rendre compte de l'arrivée de la paix
Nous étions tous les deux logés en elle

Et sans nous rendre compte de l'arrivée de la paix
Nous étions tous les deux logés en elle

Nous n'avons pas quitté le mur, et la paix
Nous a trouvés subitement
Elle n'a envoyé aucun signal
Et nous n'avons pas cherché la paix