Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Genesis
Primeiro
não
havia
nada
At
first
there
was
nothing
Nem
gente,
nem
parafuso
No
people,
no
screws
O
céu
era
então
confuso
The
sky
was
then
confused
E
não
havia
nada,
yeah!
And
there
was
nothing,
yeah!
Mas
o
espírito
de
tudo
But
the
spirit
of
everything
Quando
ainda
não
havia
When
it
still
did
not
exist
Tomou
forma
de
uma
jia
Took
the
shape
of
a
jia
Espírito
de
tudo,
yeah!
Spirit
of
everything,
yeah!
E
dando
o
primeiro
pulo
And
taking
the
first
leap
Tornou-se
o
verso
e
reverso
It
became
the
verse
and
reverse
De
tudo
que
é
universo
Of
everything
that
is
universe
Dando
o
primeiro
pulo,
yeah!
Taking
the
first
leap,
yeah!
Assim
que
passou
a
haver
As
soon
as
there
was
Tudo
quanto
não
havia
Everything
that
was
not
Tempo,
pedra,
peixe,
dia
Time,
stone,
fish,
day
Assim
passou
a
haver,
yeah!
Thus
there
was,
yeah!
Dizem
que
existe
uma
tribo
They
say
there
is
a
tribe
De
gente
que
sabe
o
modo
Of
people
who
know
the
way
De
ver
esse
fato
todo
To
see
this
whole
thing
Diz
que
existe
essa
tribo,
yeah!
They
say
there
is
this
tribe,
yeah!
De
gente
que
toma
um
vinho
Of
people
who
drink
wine
Num
determinado
dia
On
a
certain
day
E
vê
a
cara
da
jia
And
see
the
face
of
the
jia
Gente
que
toma
um
vinho,
yeah!
People
who
drink
wine,
yeah!
Dizem
que
existe
essa
gente
They
say
that
these
people
exist
Dispersa
entre
os
automóveis
Dispersed
among
the
cars
Que
torna
os
tempos
imóveis
Who
make
time
stand
still
Diz
que
existe
essa
gente,
yeah!
They
say
these
people
exist,
yeah!
Dizem
que
tudo
é
sagrado
They
say
that
everything
is
sacred
Devem
se
adorar
as
jias
You
should
worship
jias
E
as
coisas
que
não
são
jias
And
things
that
are
not
jias
Diz
que
tudo
é
sagrado,
yeah!
They
say
that
everything
is
sacred,
yeah!
E
não
havia
nada,
yeah!
And
there
was
nothing,
yeah!
Espírito
de
tudo,
yeah!
Spirit
of
everything,
yeah!
Dando
o
primeiro
pulo,
yeah!
Taking
the
first
leap,
yeah!
Assim
passou
a
haver,
yeah!
Thus
there
was,
yeah!
Diz
que
existe
essa
tribo,
yeah!
They
say
there
is
this
tribe,
yeah!
Gente
que
toma
um
vinho,
yeah!
People
who
drink
wine,
yeah!
Diz
que
existe
essa
gente,
yeah!
They
say
these
people
exist,
yeah!
Diz
que
tudo
é
sagrado,
yeah!
They
say
that
everything
is
sacred,
yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Primeiro
não
havia
nada
At
first
there
was
nothing
Nem
gente,
nem
parafuso
No
people,
no
screws
O
céu
era
então
confuso
The
sky
was
then
confused
E
não
havia
nada,
yeah!
And
there
was
nothing,
yeah!
Mas
o
espírito
de
tudo
But
the
spirit
of
everything
Quando
ainda
não
havia
When
it
still
did
not
exist
Tomou
forma
de
uma
jia
Took
the
shape
of
a
jia
Espírito
de
tudo,
yeah!
Spirit
of
everything,
yeah!
E
dando
o
primeiro
pulo
And
taking
the
first
leap
Tornou-se
o
verso
e
reverso
It
became
the
verse
and
reverse
De
tudo
que
é
universo
Of
everything
that
is
universe
Dando
o
primeiro
pulo,
yeah!
Taking
the
first
leap,
yeah!
Assim
que
passou
a
haver
As
soon
as
there
was
Tudo
quanto
não
havia
Everything
that
was
not
Tempo,
pedra,
peixe,
dia
Time,
stone,
fish,
day
Assim
passou
a
haver,
yeah!
Thus
there
was,
yeah!
Dizem
que
existe
uma
tribo
They
say
there
is
a
tribe
De
gente
que
sabe
o
modo
Of
people
who
know
the
way
De
ver
esse
fato
todo
To
see
this
whole
thing
Diz
que
existe
essa
tribo,
yeah!
They
say
there
is
this
tribe,
yeah!
De
gente
que
toma
um
vinho
Of
people
who
drink
wine
Num
determinado
dia
On
a
certain
day
E
vê
a
cara
da
jia
And
see
the
face
of
the
jia
Gente
que
toma
um
vinho,
yeah!
People
who
drink
wine,
yeah!
Dizem
que
existe
essa
gente
They
say
that
these
people
exist
Dispersa
entre
os
automóveis
Dispersed
among
the
cars
Que
torna
os
tempos
imóveis
Who
make
time
stand
still
Diz
que
existe
essa
gente,
yeah!
They
say
these
people
exist,
yeah!
Dizem
que
tudo
é
sagrado
They
say
that
everything
is
sacred
Devem
se
adorar
as
jias
You
should
worship
jias
E
as
coisas
que
não
são
jias
And
things
that
are
not
jias
Diz
que
tudo
é
sagrado,
yeah!
They
say
that
everything
is
sacred,
yeah!
E
não
havia
nada,
yeah!
And
there
was
nothing,
yeah!
Espírito
de
tudo,
yeah!
Spirit
of
everything,
yeah!
Dando
o
primeiro
pulo,
yeah!
Taking
the
first
leap,
yeah!
Assim
passou
a
haver,
yeah!
Thus
there
was,
yeah!
Diz
que
existe
essa
tribo,
yeah!
They
say
there
is
this
tribe,
yeah!
Gente
que
toma
um
vinho,
yeah!
People
who
drink
wine,
yeah!
Diz
que
existe
essa
gente,
yeah!
They
say
these
people
exist,
yeah!
Diz
que
tudo
é
sagrado,
yeah!
They
say
that
everything
is
sacred,
yeah!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.