Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Maria Bethânia, Gal Costa & Gilberto Gil - Passaro Proibido

Passaro Proibido

Solto está o pássaro proibido
Perigo, cuidado
Sinal nas ruas

Plumagem clara, brilhante
Ao sol e à lua transparente
Ao corisco e à maré
Ao corisco e à maré

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto
Pássaro proibido de sonhar

O canto macio, olhos molhados
Sem medo do erro maldito
De ser um pássaro proibido
Mas com o poder de voar
Mas com o poder de voar

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Voar até a mais alta árvore
Sem medo
Tranquilo, iluminado

Cantando: o que quer dizer?
Perguntando: o que quer dizer?
Que quer dizer meu cantar?
Que quer dizer meu cantar?

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Запретная птица

Выпущена запретная птица,
Опасность, осторожно,
Знак на улицах.

Светлое, яркое оперение,
Прозрачное для солнца и луны,
Для молнии и прилива,
Для молнии и прилива.

Я пою о сне в постели,
О сладком, смуглом образе,
Я пою,
Запретная птица, мечтающая.

Нежное пение, влажные глаза,
Без страха перед проклятой ошибкой
Быть запретной птицей,
Но со способностью летать,
Но со способностью летать.

Я пою о сне в постели,
О сладком, смуглом образе,
Я пою.

Летать до самого высокого дерева,
Без страха,
Спокойно, озаренно.

Напевая: что это значит?
Спрашивая: что это значит?
Что значит моё пение?
Что значит моё пение?

Я пою о сне в постели,
О сладком, смуглом образе,
Я пою.