Um Dia - Caetano Veloso , Gal Costa traduction en allemand

Um Dia

Mis días más solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis días de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días

ABRAZA AL QUE TE COMPRENDE,
INSULTA AL QUE TE OFENDE
DESDE EL BLOQUE 16,
LA FLORIDA IMPERIO (SUENA, VAMOS)

Otro día solo conversando con la mente
Otro día como ayer y otro día estas ausente
Este presente no es cosa de suerte
La muerte se lleva gente y la gente lleva a la muerte,
Me dan opiniones y comparan con refranes
Me hablan de campeones y ni siquiera lo saben
Me hablan de derrotas, de heridas, de cicatrices
Si viven con sus pololas, si sus padres son felices.

Quiero irme a la mierda aunque sea por un rato
Olvidarme de contratos y de esos novatos
Amor barato aunque sea dame un beso
Dame sexo por favor necesito un poco de eso
Necesito despejarme y vivir en exceso
Necesito de tu abrazo aunque sea otro tropiezo
Quiero morir y conocer el infinito
Amo mi depresión al menos me da un escrito,
Inspiración en mi cama recordando aquella dama
Hace tiempo que no me llama. saga entiende no te ama
Piensa en tus estudios y escribí unos interludios
Copagos de mi deuda se sumaron al diluvio.

Vivo en un sueño, porfa que alguien me saque
El mocoso de la plaza, el rapero de combate
Que alguien me exorcice antes que sea tarde
El relajante pa' dormir me despierta a suplicarte.

En el metro nadie se mira y el esforzado traspira
El político aprovecha pero no cambia la vida
Mezcle vino con bebida y vine por la vendetta
Los doctores detectaron gastritis dentro de mis letras.

Deje a mi novia por el rap y aposte por mi futuro
El destino me dio una mano y confió en mi disco duro
Si antes daba el 100% ahora daré el 200% fueron años
De entrenamiento dominando el sentimiento,
Me dan ganas de llorar y de empezar de cero
Pero somos cocodrilos y nos llamamos raperos
Aun me quedan rimas pero escaso es el dinero
Se desinfla la esperanza y no encuentro el agujero.

Mis paredes vieron lamentos, lamentos verdaderos
Mi tío Carlos y Hernan me protegen desde el cielo
Mi padre biológico me abandono como un perro
Y mi madre se esforzó bendita mujer de hierro
Te quiero y te amo y te pido perdón.
Si bajo el volumen pa' que no escuches mi canción
Te hablo del corazón y te improviso con la rabia
Esto no es carta de amor ni menos de plegarias.

Varias colegialas me dejaron de vergonzoso
Olvide que soy mayor, tanto momento embarazoso
Y se te más romántico y rime cosas bonitas
Ya no así no impresione ni enamore a barbarita
Me despeche con la diablita y busque a la más guapita
Cara linda, senos grandes y tremenda colita.

Estoy loco por el rap, loco por los textos
El novato de octavo básico ya no esta contento
Hubo gente que ayudo a meterme en esto
Pero olvidaron una cosa ___ se lleva adentro

Mis días mas solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis dias de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días.

Ein Tag

Meine einsamsten Tage, meine Lieblingstage
Meine Tage des Ausdrucks über den Schriften
Meine Tage der Liter, meine Tage der Agonie
Warten auf die Person, die meine Tage erfreut

UMARME DEN, DER DICH VERSTEHT,
BELEIDIGE DEN, DER DICH VERLETZT
VOM BLOCK 16,
LA FLORIDA IMPERIUM (KLINGT, LOS GEHT'S)

Ein weiterer Tag allein im Gespräch mit dem Verstand
Ein weiterer Tag wie gestern und ein weiterer Tag, an dem du fehlst
Diese Gegenwart ist keine Glückssache
Der Tod nimmt Menschen mit und die Menschen bringen den Tod,
Sie geben mir Meinungen und vergleichen mit Sprichwörtern
Sie sprechen von Champions und wissen es nicht einmal
Sie sprechen von Niederlagen, Wunden, Narben
Ob sie mit ihren Freundinnen leben, ob ihre Eltern glücklich sind.

Ich will zur Hölle fahren, wenn auch nur für eine Weile
Verträge und diese Neulinge vergessen
Billige Liebe, gib mir wenigstens einen Kuss
Gib mir Sex, bitte, ich brauche ein bisschen davon
Ich muss abschalten und im Überfluss leben
Ich brauche deine Umarmung, auch wenn es ein weiterer Fehltritt ist
Ich will sterben und die Unendlichkeit kennenlernen
Ich liebe meine Depression, wenigstens gibt sie mir einen Text,
Inspiration in meinem Bett, mich an jene Dame erinnernd
Sie hat mich schon lange nicht mehr angerufen. Saga, versteh doch, sie liebt dich nicht
Denk an dein Studium und schreib ein paar Interludien
Zuzahlungen zu meinen Schulden kamen zur Sintflut hinzu.

Ich lebe in einem Traum, bitte holt mich jemand raus
Der Rotzlöffel vom Platz, der Rapper des Kampfes
Jemand soll mich exorzieren, bevor es zu spät ist
Das Beruhigungsmittel zum Schlafen weckt mich, um dich anzuflehen.

In der U-Bahn schaut niemand und der Fleißige schwitzt
Der Politiker nutzt es aus, aber ändert das Leben nicht
Ich mischte Wein mit Getränken und kam für die Vendetta
Die Ärzte entdeckten Gastritis in meinen Texten.

Ich verließ meine Freundin für den Rap und setzte auf meine Zukunft
Das Schicksal gab mir eine Hand und vertraute meiner Festplatte
Wenn ich vorher 100% gab, werde ich jetzt 200% geben, es waren Jahre
Des Trainings, das Gefühl beherrschend,
Ich möchte weinen und von vorne anfangen
Aber wir sind Krokodile und nennen uns Rapper
Mir bleiben noch Reime, aber das Geld ist knapp
Die Hoffnung schwindet und ich finde das Loch nicht.

Meine Wände sahen Klagen, wahre Klagen
Mein Onkel Carlos und Hernan beschützen mich vom Himmel aus
Mein biologischer Vater verließ mich wie einen Hund
Und meine Mutter strengte sich an, gesegnete Frau aus Eisen
Ich liebe dich und ich bitte dich um Verzeihung.
Wenn ich die Lautstärke herunterdrehe, damit du mein Lied nicht hörst
Ich spreche aus dem Herzen und improvisiere mit Wut
Dies ist kein Liebesbrief und auch kein Gebet.

Mehrere Schulmädchen ließen mich vor Scham stehen
Ich vergaß, dass ich älter bin, so viele peinliche Momente
Und sei romantischer und reime schöne Dinge
Schon so beeindruckte und verliebte ich Barbarita nicht mehr
Ich ließ mich mit der Teufelin ein und suchte die Schönste
Hübsches Gesicht, große Brüste und einen tollen Po.

Ich bin verrückt nach Rap, verrückt nach Texten
Der Neuling der achten Klasse ist nicht mehr zufrieden
Es gab Leute, die halfen, mich hier reinzubringen
Aber sie vergaßen eines ___ trägt man in sich

Meine einsamsten Tage, meine Lieblingstage
Meine Tage des Ausdrucks über den Schriften
Meine Tage der Liter, meine Tage der Agonie
Warten auf die Person, die meine Tage erfreut.