Paroles et traduction Caetano Veloso & Milton Nascimento - As Varias Pontas de uma Estrela

As Varias Pontas de uma Estrela

Estrela de cinco pontas
Cinco estrelas no cruzeiro
Trilhões de estrelas no céu
Três pontas mil corações
E o menino brasileiro
Com os olhos duas contas
Atravessa o imenso véu
De brilhos e escuridões
Que Deus segue esse menino
Que deuses o seguirão
Meu verso de sete patas
Notas desta melodia
Quem me ensina essa lição
Quem me explica esse destino
Que grito dentro das matas
Agora responderia
Não sei mas ando com ele
Às vezes voamos juntos
Pedras superpreciosas
De aves nas alturas tontas
Tocamos vários assuntos
Às vezes roço-lhe a pele
E somos estrelas rosas
Três, quatro, cinco mil pontas
Pontas, pontas, pontas
Pontas, pontas, pontas
Pontas, pontas, pontas

Многочисленные концы одной звезды

Пятиконечная звезда,
Пять звёзд в Южном Кресте,
Триллионы звёзд на небе,
Три конца, тысячи сердец,
И бразильский мальчик,
С глазами, как две бусинки,
Пронзает огромную завесу
Из сияния и тьмы.
Пусть Бог хранит этого мальчика,
Пусть боги последуют за ним.
Мой стих семистопный,
Ноты этой мелодии,
Кто научит меня этому уроку?
Кто объяснит мне эту судьбу?
Какой крик в лесах
Сейчас бы ответил?
Не знаю, но я иду с ним,
Иногда мы летим вместе.
Драгоценные камни,
Птицы в головокружительной высоте,
Мы касаемся разных тем,
Иногда я прикасаюсь к его коже,
И мы - розовые звёзды,
Три, четыре, пять тысяч концов,
Концы, концы, концы,
Концы, концы, концы,
Концы, концы, концы.