Paroles et traduction Caetano Veloso & Zezé Di Camargo - Saudade Brejeira

Saudade Brejeira

Que saudade do meu alazão
Do berrante imitando o trovão
Da boiada debaixo do sol
Nos caminhos gerais do sertão

Das estrelas da noite, luar
Capê-lobo na mata azul
Do arroz com pequi, do ingá
Dos amigos de fé da minha terra

Minha terra de Ribeirão das Caldas
De olho-d′água, magia e procissão
De congadas, do meu chapéu de palha
Desse amor natural do coração

Quando mãe traz notícias de lá
A vontade é voltar pra ficar
Me abençoa o céu de acauã
De ripina e pinhé no pé de serra

Minha serra de ouro e dor dourada
Quanta tristeza nas tardes do sertão
Que a noite transforma em serenata
Cantoria que afasta a solidão

O meu peito goiano é assim:
De saudade brejeira sem fim
Quando gosta ele diz que "trem bão"
Quando canta a viola é paixão

Minha serra de ouro e dor dourada
Quanta tristeza nas tardes do sertão
Que a noite transforma em serenata
Cantoria que afasta a solidão

O meu peito goiano é assim:
De saudade brejeira sem fim
Quando gosta ele diz que "trem bão"
Quando canta a viola é paixão

Озорная тоска

Как я скучаю по моему гнедому коню,
По рожку, имитирующему гром,
По стаду под солнцем,
На просёлочных дорогах сертанов.

По ночным звёздам, лунному свету,
По филинам в синем лесу,
По рису с пеки, по инга,
По верным друзьям с моей земли.

Моя земля Рибейран-дас-Калдас,
С источниками, магией и процессиями,
С конгадами, с моей соломенной шляпой,
С этой естественной любовью сердца.

Когда мама приносит оттуда вести,
Хочется вернуться и остаться,
Благослови меня небо с канюками,
С рипинами и пинье у подножия гор.

Мои горы из золота и золотой боли,
Сколько печали в сертановских вечерах,
Которую ночь превращает в серенаду,
Пение, прогоняющее одиночество.

Моё сердце гояно такое:
С бесконечной озорной тоской,
Когда ему нравится, оно говорит "хорошая штука",
Когда поёт виола, это страсть.

Мои горы из золота и золотой боли,
Сколько печали в сертановских вечерах,
Которую ночь превращает в серенаду,
Пение, прогоняющее одиночество.

Моё сердце гояно такое:
С бесконечной озорной тоской,
Когда ему нравится, оно говорит "хорошая штука",
Когда поёт виола, это страсть.