Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Bahia com H

Bahia com H

Dá licença, dá licença, meu Senhô,
Dá licença, dá licença, pra yôyô.
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém,
Pra saber seu segredoSerei Baiano também.
Dá licença, De gostar um pouquinho só,
A Bahía eu não vouroubar, tem dó!
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há,
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!
Deixa ver, com meus olhos De amante saudoso A Bahía do meucoração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha, Calçada, Tabuão!
Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!
Deixa ver, teus sobrados, igrejas, Teus santos, ladeiras, Emontes tal qual um postal.
Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim, Salve! A Santa Bahíaimortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida, Em saber que Bahía é Brasil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!

Bahia avec H

Laisse-moi passer, laisse-moi passer, mon Seigneur,
Laisse-moi passer, laisse-moi passer, pour yo-yo.
Je suis amoureux de la délicieuse Bahia, cependant,
Pour connaître son secret, je serai aussi Bahianais.
Laisse-moi, juste pour aimer un peu,
Je ne vais pas te voler Bahia, aie pitié !
Ah ! Un poète l'a déjà dit, il n'y a pas de terre plus belle,
C'est vieux et du temps où nous écrivions Bahia avec H !
Laisse-moi voir, avec mes yeux d'amoureux nostalgique, la Bahia de mon cœur
Laisse-moi voir, descends du cordonnier, Charriou, Barroquinha, Calçada, Tabuão !
Je suis un ami qui revient heureux dans tes bras ouverts, Bahia !
Je suis poète et je ne veux pas rester si loin de ta magie !
Laisse-moi voir, tes maisons à colombage, tes églises, tes saints, tes collines, tes montagnes comme une carte postale.
Laisse-moi prier le Seigneur du Bonfim, Salut ! La Sainte Bahia immortelle, Bahia des mille rêves !
Je suis content de la vie, de savoir que Bahia est le Brésil !
Salut ! La Sainte Bahia immortelle, Bahia des mille rêves !