Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Bahia com H

Bahia com H

Dá licença, dá licença, meu Senhô,
Dá licença, dá licença, pra yôyô.
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém,
Pra saber seu segredoSerei Baiano também.
Dá licença, De gostar um pouquinho só,
A Bahía eu não vouroubar, tem dó!
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há,
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!
Deixa ver, com meus olhos De amante saudoso A Bahía do meucoração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha, Calçada, Tabuão!
Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!
Deixa ver, teus sobrados, igrejas, Teus santos, ladeiras, Emontes tal qual um postal.
Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim, Salve! A Santa Bahíaimortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida, Em saber que Bahía é Brasil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!

Баия с H

Прошу прощения, прошу прощения, мой Господин,
Прошу прощения, прошу прощения, для меня.
Я влюблен в восхитительную Баию, однако,
Чтобы узнать её секреты, стану и я баийцем.
Прошу позволения полюбить её хоть немного,
Баию я не украду, сжальтесь!
Ах! Уже сказал один поэт, что прекраснее земли нет,
Это старая история, со времён, когда писали Баия с H!
Дай взглянуть, глазами влюблённого тоскующего На Баию моего сердца
Дай взглянуть, вниз по Сапатейру, проехаться, Баррокинья, Кальсада, Табуан!
Я друг, возвращающийся счастливым В твои открытые объятия, Баия!
Я поэт и не хочу оставаться Так далеко от твоей магии!
Дай увидеть, твои особняки, церкви, Твоих святых, склоны, Подняться словно на открытке.
Прошу позволения помолиться Господу Бонфиму, Слава! Святой бессмертной Баии, Баии тысячи грёз!
Я рад жизни, Зная, что Баия – это Бразилия!
Слава! Святой бессмертной Баии, Баии тысячи грёз!