Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Buda Nago (Live)

Buda Nago (Live)

NAGÔ
Eh dhuro demi lonan oi eh
Oxalá pheua jhá
Oia ode oia
Nunçan bura erre denrê denda
Were denrê tenderá!
É o grito da terra iao, nagô
Essa força São Salvador
Seja grito de paz ou temor
é a força do que se criou...
A mágoa feitiço do amor
Foi algum orixá que criou
Se oxum oxalá ou xangô
Foi algum orixá que encantou!
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH
Explodiu pela terra enfeitiçou
Esse grito da raça senhor
Num balanço de corpo io
Nessa graça de Angola ao
Revelando o mistério dessa raça
Desse Deus, dessa moça de cor
Ver aberto o universo do negro
Nesse negro mistério do amor!
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
E não tem outro ritmo mais belo
Nem na terra, no céu ou no ar
E não tem outra cor mais perfeita
Nem mistérios para se cantar
Esse som de atabaques na terra
é o ritmo do coração
Esse canto de Luz nos revela
No negrume o nosso clarão
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
Axé uê nagô pê uá jhá nagô
Axé uê nagô pê uá jhá!

Буда Наго (Концертная запись)

НАГО
Эй, дуру, деми лонан, ой, эй
Ошала пеуа жа
Ойа оде ойа
Нунсан бура эрре денре денда
Вере денре тендера!
Это крик земли, иао, наго
Эта сила, Салвадор
Будь то крик мира или страха
Это сила того, что было создано...
Тоска, чары любви,
Какой-то ориша создал,
Ошум, Ошала или Шанго,
Какой-то ориша очаровал!
НАГО УО УО ЭЙ О
НАГО ТЕРЕ ТЕ О О О У
Взорвалось по земле, околдовало,
Этот крик расы, господин,
В покачивании тела, ио,
В этой грации от Анголы до...
Раскрывая тайну этой расы,
Этого Бога, этой цветной девушки,
Видеть открытую вселенную чернокожего,
В этой черной тайне любви!
НАГО УО УО ЭЙ О
НАГО ТЕРЕ ТЕ О О О У О
И нет другого ритма прекраснее,
Ни на земле, ни на небе, ни в воздухе,
И нет другого цвета совершеннее,
Ни тайн, чтобы петь о них,
Этот звук атабаков на земле,
Это ритм сердца,
Это пение Света открывает нам,
В темноте наше сияние.
НАГО УО УО ЭЙ О
НАГО ТЕРЕ ТЕ О О О У О
Аше уэ наго пэ уа жа наго
Аше уэ наго пэ уа жа!