Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Flora (Live)

Flora (Live)

Imagino-te já idosa
Frondosa toda a folhagem
Multiplicada a ramagem
De agora
Tendo tudo transcorrido
Flores e frutos da imagem
Com que faço essa viagem
Pelo reino do teu nome
Ó, Flora
Imagino-te jaqueira
Postada à beira da estrada
Velha, forte, farta, bela
Senhora
Pelo chão, muitos caroços
Como que restos dos nossos
Próprios sonhos devorados
Pelo pássaro da aurora
Ó, Flora
Imagino-te futura
Ainda mais linda, madura
Pura no sabor de amor e
De amora
Toda aquela luz acesa
Na doçura e na beleza
Terei sono, com certeza
Debaixo da tua sombra
Ó, Flora

Флора (Live)

Представляю тебя пожилой
С пышной листвой густой,
Разросшимися ветвями
Сейчас.
Когда всё уже случилось,
Цветы и плоды того образа,
С которым я путешествую
По царству твоего имени,
О, Флора.
Представляю тебя джекфрутом,
Стоящим у дороги,
Старым, сильным, щедрым, прекрасным,
Госпожой.
На земле много косточек,
Словно остатки наших
Собственных снов, поглощённых
Птицей зари,
О, Флора.
Представляю тебя в будущем
Ещё более красивой, зрелой,
Чистой во вкусе любви и
Ежевики.
Весь тот свет, горящий
В сладости и красоте,
Усыпит меня, конечно,
Под твоей тенью,
О, Флора.