Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - O Ciúme (Live)

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme
O ciúme lançou sua flecha preta
E se viu ferido justo na garganta
Quem nem alegre, nem triste, nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta
Velho Chico vens de Minas
De onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só eu, só eu só, eu
Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas na voz que canta tudo ainda arde
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê
Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira, monstruosa, a sombra do ciúme

Спи на солнышке у ребенка, я-день
Тудо эсбарра опьяненный Сеу Люмэ
Дорме Понте, Пернамбуку, Рио, Баия
Только вигия Понто черный:
- Спросил Лансу свою черную стрелу.
И увидел себя прямо в горле.
Горевший нем веселый, нем грустный, нем поэт
Между Petrolina e Juazeiro поет
Вельо Чико Венс де Минас
От того, что скрыто от Мистерио, скрыто
Я знаю, что кулачки все в тебе, ты не учишь меня.
E eu sou só eu, só eu só, eu
Juazeiro, nem те lembras dessa поздно
Петролина, нем.
Но голос, который поет tudo ainda, горит
Тудо теряет, тудо хочет искать, КАДе
Так много людей поют, так много людей кричат.
Так много эстет душ не curtume
Над всей эстрад, над всем залом
Паира, чудовищная, в тени сиума