Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Serafim

Serafim

Quando o agogô soar
O som do ferro sobre o ferro
Será como o berro do bezerro
Sangrado em agrado ao grande Ogum
Quando a mão tocar no tambor
Será pele sobre pele
Vida e morte para que se zele
Pelo orixá e pelo egum
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
"Oba bi Olorum koozi": como deus, não há nenhum
Será sempre axé
Será paz, será guerra, serafim
Através das travessuras de Exu
Apesar da travessia ruim
Há de ser assim
Há de ser sempre pedra sobre pedra
Há de ser tijolo sobre tijolo
E o consolo é saber que não tem fim
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
"Oba bi Olorum koozi": como deus, não há nenhum

Серафим

Когда зазвучит агого
Звук железа о железо
Будет подобен реву теленка
В жертву принесенного великому Огуну
Когда рука коснется тамбурина
Это будет кожа о кожу
Жизнь и смерть, за которыми нужно следить
Ради ориша и эгуна
Кабиеси читает - поет иджеша для отца Шанго
Эпаррей, ора иэйе - для Иансы и матери Ошун
"Оба би Олорун коози": как бог, нет никого
Это всегда будет аше
Это будет мир, это будет война, серафим
Сквозь проказы Эшу
Несмотря на тяжелый путь
Так и должно быть
Всегда будет камень на камне
Всегда будет кирпич на кирпиче
И утешение в том, что этому нет конца
Кабиеси читает - поет иджеша для отца Шанго
Эпаррей, ора иэйе - для Иансы и матери Ошун
"Оба би Олорун коози": как бог, нет никого