Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Dona Cila

Dona Cila

De todo amor que eu tenho
Metade foi tu que me deu
Salvando minh'alma da vida
Sorrindo e fazendo meu eu
Se queres partir, ir embora
Me olha da onde estiver
Que eu vou te mostrar que eu tô pronta
Me colha madura do pé
Salve, salve essa nega
Que axé ela tem
Te carrego no colo
E te dou minha mão
Minha vida depende só do seu encanto
Cila, pode ir tranquila
Teu rebanho tá pronto
Teu olho que brilha e não para
Tuas mãos de fazer tudo e até
A vida que chamo de minha
Neguinha, te encontro na fé
Me mostra um caminho agora
Um jeito de estar sem você
O apego não quer ir embora
Diacho, ele tem que querer
Ô meu Pai do Céu
Limpe tudo aí
Vai chegar a rainha precisando dormir
Quando ela chegar
Tu me faça um favor
Dê um bando a ela
Que ela me benze aonde eu for
O fardo pesado que levas
Deságua na força que tens
Teu lar é no reino divino
Limpinho, cheirando alecrim

Дона Сила

Из всей любви, что у меня есть,
Половину ты мне подарила,
Спасая мою душу от жизни,
Улыбаясь и создавая меня.
Если хочешь уйти, улететь,
Посмотри на меня, где бы ты ни была,
И я покажу тебе, что я готова,
Сорви меня спелой с ветки.
Славься, славься эта темнокожая женщина,
Какая в ней сила!
Я несу тебя на руках
И даю тебе свою руку.
Моя жизнь зависит только от твоего очарования.
Сила, можешь идти спокойно,
Твоё стадо готово.
Твои глаза, которые сияют и не останавливаются,
Твои руки, способные сделать всё и даже
Жизнь, которую я называю своей.
Темнокожая, я найду тебя в вере.
Покажи мне путь сейчас,
Способ быть без тебя.
Привязанность не хочет уходить,
Чёрт возьми, она должна захотеть.
О, мой Небесный Отец,
Очисти всё там,
Придёт королева, которой нужно поспать.
Когда она придёт,
Сделай мне одолжение,
Дай ей стаю,
Чтобы она благословила меня, куда бы я ни пошёл.
Тяжёлое бремя, которое ты несёшь,
Изливается в силу, которая у тебя есть.
Твой дом в божественном царстве,
Чистый, пахнущий розмарином.