Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Vaca Profana (Live)

Vaca Profana (Live)

Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima dá manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima dá manada
Êêêêê
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a movida Madrileña
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Êêêêê
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tela vive
Perto do mar, longe dá cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's
Êêêêê
Vaca de divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris, New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris, New York
Sem mágoas estamos ai
Êêêêê
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
As vezes, segue em linha reta
A vida, que meu bem, meu mal
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa
Êêêêê
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas

Священная корова (концертная запись)

Я очень уважаю свои слезы,
Но еще больше свой смех.
Вкладываю, таким образом, свои слова
В голос святой женщины.
Священная корова, выставь свои рога
Вверх и за пределы стада.
Священная корова, выставь свои рога
Вверх и за пределы стада.
Эээээ
Обладательница божественных сосков,
Пролей доброе молоко на мое лицо,
А плохое — на лица ханжей.
Следуй за движением Мадрида,
Тебя также убивает Барселона,
Неаполь, Пино, Пи, Паузы, Панки,
Пикассо перемещаются по Лондону.
Баия, вездесущая,
Рио и прекрасный горизонт.
Баия, вездесущая,
Рио и прекрасный горизонт.
Эээээ
Корова с божественными сосками,
Все хорошее молоко в моем горле,
Плохое молоко для ханжей.
Хочу, чтобы ты нарисовала любовь, Бетания,
Стиви Уандер, андалузец,
Как та, что была у меня в Теле,
Рядом с морем, вдали от креста.
Но в кубической композиции
Мой мир — блюз Телониуса Монка.
Но в кубической композиции
Мой мир — Телониус Монк.
Эээээ
Корова с божественными сосками,
Твое добро только для пустоты, моей недостаточности,
А остальное пусть затопит души ханжей.
Я робкий и развязный,
Башня, спроектированная Гауди.
Сан-Паулу — как весь мир,
В мире я потерял большую любовь.
Ханжи Парижа, Нью-Йорка,
Без обид, мы здесь.
Ханжи Парижа, Нью-Йорка,
Без обид, мы здесь.
Эээээ
Обладательница божественных сосков,
Хочу, чтобы все твое молоко было в моей душе,
Никакого плохого молока для ханжей.
Но я тоже умею быть ханжой.
Вблизи никто не нормален.
Иногда жизнь идет по прямой,
Жизнь, которая — мое добро, мое зло.
В остальном, рамблы планеты,
Орчата из чуфы, пожалуйста.
В остальном, рамблы планеты,
Орчата из чуфы.
Эээээ
Богиня изумительных сосков,
Капли доброго молока на моем лице,
Дождь того же добра на ханжей.