Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Elza Soares - Lingua

Lingua

Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala Mangueira! Fala!
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E - xeque-mate - explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(- Será que ele está no Pão de Açúcar?
- Tá craude brô
- Você e tu
- Lhe amo
- Qué queu te faço, nego?
- Bote ligeiro!
- Ma'de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
- Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
- I like to spend some time in Mozambique
- Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem

Язык

Мне нравится чувствовать, как мой язык касается языка Луиша де Камоэнса
Мне нравится быть и существовать
И я хочу посвятить себя созданию просодических завихрений
И изобилию пародий
Которые уменьшают боль
И крадут цвета, как хамелеоны
Мне нравится Пессоа в человеке
Роза в Розе
И я знаю, что поэзия относится к прозе
Так же, как любовь относится к дружбе
И кто может отрицать, что она превосходит ее?
И пусть португальцы умирают от голода
"Моя родина - мой язык"
Говори, Мангейра! Говори!
Цветок Лация, Самбодром, Лузоамерика, латынь в прахе
Чего хочет
Что может этот язык?
Давайте обратим внимание на синтаксис жителей Сан-Паулу
И фальшивый расслабленный английский серферов
Будем империалистами! Где? Будем империалистами!
Поедем на скорости дикции чух-чух Кармен Миранды
И пусть Чико Буарке де Холанда нас спасет
И - шах и мат - объяснит нам Луанду
Давайте внимательно слушать их, мужчин и женщин, с телеканала Globo
Будем волком волка человека
Волком волка волка человека
Обожаю имена
Имена на ã
Таких вещей, как лягушка и магнит
Магнит магнит магнит магнит магнит магнит магнит магнит
Имена имен
Такие как Скарлет Мун от Шевалье, Глауко Маттозо и Арриго Барнабе
и Мария да Фе
Цветок Лация, Самбодром, Лузоамерика, латынь в прахе
Чего хочет
Что может этот язык?
Если у тебя есть потрясающая идея, лучше напиши песню
Доказано, что философствовать можно только на немецком
Blitz означает молния
Hollywood означает Азеведу
И Реконкаву, и Реконкаву, и Реконкаву мой страх
Язык - моя родина
А у меня нет родины, у меня матрица
И я хочу братства
Конкретная поэзия, хаотичная проза
Оптика будущего
Самба-рэп, шик-лефт с бананом
(- Он на Сахарной Голове?
- Конечно, братан
- Ты и Вы
- Люблю тебя
- Что мне с тобой делать, парень?
- Быстрее давай!
- С серьгой, Рикардо!? Твой дядя будет в отчаянии!
- Эй, Тавиньо, заправь футболку, а то ты как пугало!
- I like to spend some time in Mozambique
- Спасибо, спасибо!)
Мы поем и говорим, как завидующие неграм
Которые страдают от ужасов в гетто Гарлема
Книги, пластинки, видео в изобилии
И пусть говорят, думают, болтают