A Filha Da Chiquita Bacana / Chuva, Suor E Cerveja - Live 1992 - Caetano Veloso traduction en anglais

A Filha Da Chiquita Bacana / Chuva, Suor E Cerveja - Live 1992

Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Na minha ilha, que maravilha
Eu transo todas sem perder o tom
E a quadrilha toda grita
Viva a filha da Chiquita, ié ié ié
Entrei pra Women's Liberation Front
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Na minha ilha, que maravilha
Eu transo todas sem perder o tom
E a quadrilha toda grita
Viva a filha da Chiquita, ié ié ié
Entrei pra Women's Liberation Front
Não se perca de mim, não se esqueça de mim
Não desapareça
A chuva tá caindo e quando a chuva começa
Eu acabo de perdero a cabeça
Não saia do meu lado
Segure o meu pierrot molhado
E vamos embolar ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, veja, deixa, beija, seja
O que Deus quiser
Não se perca de mim, não se esqueça de mim
Não desapareça
A chuva tá caindo, e quando a chuva começa
Eu acabo de perdero a cabeça
Não saia do meu lado
Segure o meu pierrot molhado
E vamos embolar ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, veja, deixa, beija, seja
O que Deus quiser
A gente se embala, simbora
Se embola, só pára na porta da igreja
A gente se olha, se beija, se molha
De chuva, suor e cerveja
A gente se embala, simbora
Se embola, só pára na porta da igreja
A gente se olha, se beija, se molha
De chuva, suor e cerveja

Chiquita Bacana's Daughter / Rain, Sweat, and Beer - Live 1992

I am Chiquita Bacana's daughter
Never in jail because I am so well-connected
Like my mother, I don't fall into traps
And I give out bananas to the animals
I am Chiquita Bacana's daughter
Never in jail because I am so well-connected
Like my mother, I don't fall into traps
And I give out bananas to the animals
On my island, what a wonder
I get around without missing a beat
And the whole gang shouts
Long live the daughter of Chiquita, yeah yeah yeah
I joined the Women's Liberation Front
I am Chiquita Bacana's daughter
Never in jail because I am so well-connected
Like my mother, I don't fall into traps
And I give out bananas to the animals
On my island, what a wonder
I get around without missing a beat
And the whole gang shouts
Long live the daughter of Chiquita, yeah yeah yeah
I joined the Women's Liberation Front
Don't get lost in me, don't forget me
Don't disappear
The rain is falling and when the rain starts
I lose my mind
Don't leave my side
Hold my wet Pierrot
And let's roll down the slope
I think the rain helps us to see each other
Come, see, let go, kiss, be
Whatever God wants
Don't get lost in me, don't forget me
Don't disappear
The rain is falling, and when the rain starts
I lose my mind
Don't leave my side
Hold my wet Pierrot
And let's roll down the slope
I think the rain helps us to see each other
Come, see, let go, kiss, be
Whatever God wants
We swing together
We only stop at the church door
We look at each other, we kiss, we get wet
With rain, sweat, and beer
We swing together
We only stop at the church door
We look at each other, we kiss, we get wet
With rain, sweat, and beer