Paroles et traduction Caetano Veloso feat. Gal Costa - A Luz De Tieta

Todo dia é o mesmo dia
A vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro
Quem na luz se banha
Por debaixo do lençol...

Nessa terra a dor é grande
A ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge
Quem não mente
Quem mais goza e pena
É que serve de farol...

Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também...

Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim...

Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar...

É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
Até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual

Каждый день-это же день
Жизнь настолько узкий
Ничего нового под солнцем
Нужно прятать в темноте
Кто в свете, купается
Из-под простыней...

На этой земле, боль, большой,
Амбиции небольшой
Карнавал и футбол
Кто не притворяется
Кто не ум
Кто еще пользуется и стоит
Что служит маяк...

Есть ли кто-нибудь на нас,
Во многих из нас
Этот кто-то
Что сияет ярче, чем
Миллионы солнц
И тьмы
Знает также...

Есть кто-нибудь здесь
Дно, на дно вы
Обо мне
Кто кричит, тот, кто хочет услышать
Когда вы поете так же...

Ночью в тот же вечер
Жизнь настолько узкая
Ничего нового под луной,
Каждый хочет знать
С кем вы лежите
Ничто не может процветать...

Воскресенье, февраль
Семь сентября
Футбол и карнавал
Ничего не меняется, все темно
Насколько я помню,
Боль, которая всегда равна