Paroles et traduction Caetano Veloso - Acrilirico

Acrilirico

Olhar colírico
Lírios plásticos do campo
E do contracampo
Telástico cinemascope
Teu sorriso
Tudo isso
Tudo ido
E lido
E lindo
E vindo
Do vivido
Na minha adolescidade
Idade de pedra e paz
Teu sorriso
Quieto no meu canto
Ainda canto
O ido
O tido
O dito
O dado
O consumido
O consumado
Ato
Do amor morto
Motor da saudade
Diluído na grandicidade
Idade de pedra ainda
Canto quieto o que conheço
Quero o que não mereço
O começo
Quero canto de vinda
Divindade do duro totem futuro total
Tal qual quero canto
Por enquanto
Apenas mino o campo ver-te
Acre e lírico o sorvete
Acrilíco
Santo Amargo da Putrificação

Акрилирический

Во взгляде лирика столько,
Пластиковые лилии в поле,
И за его пределами,
Эластичный синемаскоп.
Твоя улыбка,
Всё это,
Всё былое,
И прочитанное,
И прекрасное,
И грядущее,
Из прожитого
В моей юности,
Век каменный и мирный.
Твоя улыбка.
Тихо в своем углу
Всё ещё пою
О былом,
О имевшем место,
О сказанном,
О данном,
О потребленном,
О свершившемся
Акте
Мертвой любви,
Двигателе тоски,
Растворенной в грандиозности.
Всё ещё каменный век.
Тихо пою о том, что знаю,
Хочу того, чего не заслуживаю,
Начала.
Хочу песню о грядущем,
Божественность сурового тотема, будущее тотальное,
Вот как хочу петь.
Пока что
Лишь минирую поле, чтобы увидеть тебя.
Острый и лирический пломбир,
Акриловый.
Святая горечь гниения.