Paroles et traduction Caetano Veloso - Aquele Frevo Axé - Ao Vivo

Aquele Frevo Axé - Ao Vivo

Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia, espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da Bahia preta
Queria tanto você aqui
Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia, espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da Bahia preta
Queria tanto você aqui

That Frevo Axé - Live

What to do?
My thoughts are stuck on that Carnival
I tread on this ground again
I act out a trite drama
I try to rework the plot
But the outcome is the same
And you
Do you sing that frevo axé silently
That keeps me awake
Or have you lost faith
In what was promised
Without even speaking to each other
My love
I walk in the empty square, waiting for the sun to set
I see the brightness fade
Behind the poet's hand
Our love won't fade away
See where we found each other
Stars will soon shine
In the night of black Bahia
I wish you were here with me
What to do?
My thoughts are stuck on that Carnival
I tread on this ground again
I act out a trite drama
I try to rework the plot
But the outcome is the same
And you
Do you sing that frevo axé silently
That keeps me awake
Or have you lost faith
In what was promised
Without even speaking to each other
My love
I walk in the empty square, waiting for the sun to set
I see the brightness fade
Behind the poet's hand
Our love won't fade away
See where we found each other
Stars will soon shine
In the night of black Bahia
I wish you were here with me