Paroles et traduction Caetano Veloso - Aquele Frevo Axé - Ao Vivo

Aquele Frevo Axé - Ao Vivo

Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia, espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da Bahia preta
Queria tanto você aqui
Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia, espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da Bahia preta
Queria tanto você aqui

Тот самый фрево-аксе - Концертная запись

Что делать?
Мои мысли прикованы к тому карнавалу.
Я снова ступаю на эту землю,
Разыгрываю банальную драму,
Пытаюсь переиграть сюжет,
Но развязка всё та же.
А ты,
Может быть, тихонько напеваешь тот самый фрево-аксе,
Который не даёт мне спать,
Или же ты потеряла веру
В то, что было обещано,
Даже не поговорив со мной?
Любимая моя,
Я брожу по пустой площади, жду заката,
Вижу, как гаснет сияние
За рукой поэта.
Наша любовь не исчезнет.
Посмотри, где мы оказались,
Звёзды уже начинают сиять
В ночи чёрной Баии.
Как же мне хочется, чтобы ты была здесь.
Что делать?
Мои мысли прикованы к тому карнавалу.
Я снова ступаю на эту землю,
Разыгрываю банальную драму,
Пытаюсь переиграть сюжет,
Но развязка всё та же.
А ты,
Может быть, тихонько напеваешь тот самый фрево-аксе,
Который не даёт мне спать,
Или же ты потеряла веру
В то, что было обещано,
Даже не поговорив со мной?
Любимая моя,
Я брожу по пустой площади, жду заката,
Вижу, как гаснет сияние
За рукой поэта.
Наша любовь не исчезнет.
Посмотри, где мы оказались,
Звёзды уже начинают сиять
В ночи чёрной Баии.
Как же мне хочется, чтобы ты была здесь.