Paroles et traduction Caetano Veloso - Bela Flor

Bela Flor

A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
A flor que muito pensa, a flor que fecha ao sol
Parece a mesma flor só muda o coração
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Que dance a linda flor, girando por aí
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Oh, flor, se tu canta essa canção
Todo o meu medo se vai pro vão
Pra longe, longe que eu não quero ir
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Porque cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio

Прекрасный Цветок

Цветок, что напоминает мне другой, почти такой же,
Цветок, что много думает, цветок, что закрывается от солнца,
Кажется тем же цветком, лишь сердце разное,
Когда они вместе, они - цветок, вдохновивший песню.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
Пусть танцует прекрасный цветок, кружась повсюду,
Мечтая о любви, без боли, о любви цветка,
Желая тот цветок, что есть, во сне цветок, что приходит,
Быть вдвойне цветком, очаровывать, красить и делать добро.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
О, цветок, если ты поешь эту песню,
Весь мой страх исчезает в пустоту,
Далеко, далеко, куда я не хочу идти,
Но оставь свой след, пыльцу, цветок, чтобы я мог следовать за тобой.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Потому что вырос на реке.
Прекрасный цветок, мало сказал,
Цветок-близнец,
Что вырос на реке.