Paroles et traduction Caetano Veloso - Candeias

Candeias

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar
Quero ver a lua vindo por detrás da samambaia
Rede de palha se abrindo em cada palmo de praia
Quero ver a lua branca clareando como um dia
E nos teus olhos de espanto
Tudo quanto eu mais queria
Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar
E nas sombras lá de longe
Lá onde o céu principia
Quero ver mestre proeiro no remo e na valentia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia

Candeias

Tonight, I'm going back to Candeias
Tonight, my love, I'm going back to you
I won't miss this strange land
On the contrary, I have little to tell
I want to see the moon rising behind the fern
Straw hammocks swaying on every inch of beach
I want to see the white moon shining like daylight
And in your startled eyes
Everything I've ever wanted
Tonight, I'm going back to Candeias
Tonight, my love, I'm going back to you
I won't miss this strange land
On the contrary, I have little to tell
And in the shadows far away
Where the sky begins
I want to see the master sailor at the helm, brave and strong
A procession of white sails heading for Bahia