Paroles et traduction Caetano Veloso - Carolina

Carolina

Carolina
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada mudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu

Каролина

Каролина
В твоих глубоких глазах
Скрывается столько боли,
Боль всего этого мира.
Я уже объяснял тебе, что так не пойдет,
Твои слезы ничего не изменят.
Я уже приглашал тебя танцевать,
Настало время, я знаю, наслаждаться.
Там, за окном, любовь моя,
Распустилась роза,
Все танцевали самбу,
Упала звезда.
Я тебе улыбаясь показывал,
В окно, смотри, как красиво!
Но Каролина не видела.
Каролина,
В твоих печальных глазах
Скрывается столько любви,
Любви, которой уже нет.
Я же тебя предупреждал, все закончится.
Я все тебе дал, чтобы ты приняла это.
Тысячу стихов я спел, чтобы тебе угодить,
А теперь не знаю, как объяснить.
Там, за окном, любовь моя,
Увяла роза,
Праздник закончился,
Наш корабль отплыл.
Я тебе показывал,
Время шло за окном,
Только Каролина не видела.