Paroles et traduction Caetano Veloso - Chuvas de Verão

Chuvas de Verão

Podemos ser amigos, simplesmente
Coisas do amor nunca mais
Amores do passado, do presente
Repetem velhos temas tão banais
Ressentimentos passam como o vento
São coisas de momento
São chuvas de verão
Trazer uma aflição dentro do peito
É dar vida a um defeito
Que se extingue com a razão
Estranha no meu peito
Estranha na minha alma
Agora eu tenho calma
Não te desejo mais
Podemos ser amigos, simplesmente
Amigos, simplesmente, nada mais
Podemos ser amigos, simplesmente
Coisas do amor nunca mais
Amores do passado, do presente
Repetem velhos temas tão banais
Ressentimentos passam como o vento
São coisas de momento
São chuvas de verão
Trazer uma aflição dentro do peito
É dar vida a um defeito
Que se extingue com a razão

Летние дожди

Мы можем быть друзьями, просто друзьями,
Любовные дела — больше никогда.
Любовь прошлого, настоящего,
Повторяет старые банальные темы.
Обиды проходят, как ветер,
Это лишь мгновения,
Это летние дожди.
Носить тоску в груди,
Значит, дать жизнь недостатку,
Который исчезает с разумом.
Странное чувство в моей груди,
Странное чувство в моей душе,
Теперь я спокоен,
Я больше не желаю тебя.
Мы можем быть друзьями, просто друзьями,
Просто друзьями, ничего больше.
Мы можем быть друзьями, просто друзьями,
Любовные дела — больше никогда.
Любовь прошлого, настоящего,
Повторяет старые банальные темы.
Обиды проходят, как ветер,
Это лишь мгновения,
Это летние дожди.
Носить тоску в груди,
Значит, дать жизнь недостатку,
Который исчезает с разумом.