Paroles et traduction Caetano Veloso - Clarice

Clarice

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhações
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Clarice

So many people
Have been extinguished by time
In the papers of this remembrance
That so little I was left with
White churches
Moonlit balconies
Dream gardens and maypole dances
Fireworks in the sky
What a mystery Clarice is
What a mystery Clarice is
For being so deeply kept in my heart
Clarice was dark
As some mornings are
She was small and shy
Almost a nobody
She walked with us along paths
Lined with fruit and birds
But she never wanted to undress
Among the boys and fish
Among the boys and fish
Among the boys and fish
Of the river, of the river
What a mystery Clarice is
What a mystery Clarice is
For being so deeply kept
In my heart
She feared the cold
Terrified of ghosts
She never revealed her body
It was a mystery of riddles
Her buttons always closed
Clarice had the modesty
Of a nun and a procession
I ask the mystery
What a mystery Clarice is
For being so deeply kept
In my heart
The soldier saluted
The colonel bowed
The priest did penance
Three novenas and a trezena
But Clarice
Was innocence
She never revealed herself to anyone
She became a model for legends
A model for legends
From stories told by our grandmothers
What a mystery Clarice is
What a mystery Clarice is
For being so deeply kept
In my heart
There was a day when
Dawn broke and Clarice
Watched me leave
Crying, she begged for me to remember her
And watching the boat sail away from Amaralina
Desperately beautiful, sobbing and slowly
And slowly she undressed her dark body
And among all those present
She remained naked, waving goodbye and crying
Until her love disappeared
In order to have her completely
For all eternity
What a mystery Clarice is
What a mystery Clarice is
For being so deeply kept
In my heart