Paroles et traduction Caetano Veloso - Coracao Materno

Coracao Materno

Disse o campônio a sua amada
Minha idolatrada, diga o que quer?
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me cause mulher
Provar, quero eu, que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga tua ordem, espero
Por ti não importa matar ou morrer
E ela disse ao compônio, a brincar
Se é verdade tua louca paixão
Partes já e pra mim vai buscar
De tua mãe, inteiro, o coração
E a correr, o campônio partiu
Como um raio na estrada, sumiu
Sua amada, a qual louca ficou
A chorar na estrada, tombou
Chega à choupana, o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito, o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sagrando
Da velha mãezinha, o pobre coração
E corre a gritar proclamando
Vitória, vitória tem minha paixão
Mais em meio a estrada, caiu
E na queda, uma perna partiu
E à distância, saltou-lhe da mão
Sobre a terra, o pobre coração
Nesse instante, uma voz ecoou
Magoou-se, pobre filho meu
Vem buscar-me, filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!

Coracao Materno

Said the peasant to his beloved,
My idol, tell me what you desire?
For you I will kill, I will steal,
Even though it brings me sorrow, woman.
I want to prove that I love you,
I venerate your eyes, your demeanor, your being.
But tell me your command, I await it,
For you, it matters not if I kill or die.
And she said to the peasant, jokingly,
If your crazy passion is true,
Leave now and go fetch for me,
Your mother's heart, whole.
And running, the peasant departed,
Like a lightning bolt on the road, he vanished.
His beloved, who went mad,
Fell weeping on the road.
The peasant arrives at the cottage,
He finds his little mother kneeling and praying.
He tears open her chest, the demon,
The old lady falling at the altar's feet.
He takes from her sacred chest,
The poor heart of his old mother.
And he runs, shouting and proclaiming,
Victory, victory, my passion has triumphed.
But in the middle of the road, he fell,
And in the fall, he broke his leg.
And from a distance, it leapt from his hand,
Onto the ground, the poor heart.
At that instant, a voice echoed,
You've hurt yourself, my poor son.
Come find me, son, I am here,
Come find me, for I am still yours!